1 00:00:06,850 --> 00:00:16,850 (Esta película está codificada por Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-) 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,833 La vida no siempre resulta como crees que será. 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,116 A veces se sale de tu control. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,950 Sabes lo que es correcto 5 00:00:36,400 --> 00:00:38,516 pero todavía haces las cosas mal. 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,589 Sabes a quién amas, pero aun así les haces daño. 7 00:00:44,960 --> 00:00:48,510 Sabes que has perdido el rumbo, pero sigues caminando. 8 00:00:51,160 --> 00:00:53,515 A veces las personas que nos salvan 9 00:00:54,520 --> 00:00:57,319 son de quienes menos lo esperamos. 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,556 No lo notas al principio 11 00:01:05,600 --> 00:01:07,955 pero cuando entran en tu vida, 12 00:01:09,240 --> 00:01:11,436 todo cambia 13 00:01:12,640 --> 00:01:16,349 y nada es como solía ser. 14 00:01:18,320 --> 00:01:21,153 EL MANNY 15 00:01:29,360 --> 00:01:33,672 ¡Vamos entonces, imbéciles! ¡No me contaste! 16 00:01:34,640 --> 00:01:37,758 ¡Solo espera! ¡Sí! 17 00:01:40,720 --> 00:01:44,031 Esta es mi casa. No te lo quitarás. 18 00:01:44,800 --> 00:01:46,950 No lo dejaré sin luchar. 19 00:01:47,440 --> 00:01:50,592 ¡Tendrás una pelea entre manos conmigo! 20 00:01:52,360 --> 00:01:54,874 Vamos... mierda. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,199 ¿Qué es eso? 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,634 ¿Hola? 23 00:02:20,680 --> 00:02:22,239 ¡Oh, mierda! 24 00:02:23,200 --> 00:02:24,793 ¡Mierda! 25 00:02:26,760 --> 00:02:28,353 ¡Qué...! 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,318 ¡Dios mío! 27 00:02:34,480 --> 00:02:35,470 ¡Mierda! 28 00:02:51,120 --> 00:02:53,077 ¿De dónde vienen los gritos? 29 00:02:53,240 --> 00:02:57,757 Parece que alguien quiere parar la bola de demolición con la cara. 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,275 ¡Excelente! ¡Deja de quedar boquiabierto y limpia el lugar! 31 00:03:01,160 --> 00:03:02,639 - Está bien, está bien. - ¡Hazlo! 32 00:03:14,920 --> 00:03:16,638 Mierda... 33 00:03:17,840 --> 00:03:19,319 Perdido. 34 00:03:20,840 --> 00:03:22,035 ¡Omitido! 35 00:03:24,600 --> 00:03:28,070 ¿Eso es todo lo que tienes? ¡No me sacarás de aquí! 36 00:03:30,320 --> 00:03:34,075 ¡Dije que me bajes! ¡Bájame! 37 00:03:37,520 --> 00:03:40,353 ¿Hola? Te estoy hablando a ti, Señor Casco. 38 00:03:43,240 --> 00:03:44,833 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:45,000 --> 00:03:47,799 No puedes simplemente dejarme aquí. 40 00:03:47,960 --> 00:03:49,792 ¿Hola? ¿Adónde vas? 41 00:03:51,000 --> 00:03:53,514 Sra. Nielsen, este es el objeto del deseo. 42 00:03:53,680 --> 00:03:56,194 200 millones de puro beneficio. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,831 mi pareja y yo Te lo ofreceremos en exclusiva. 44 00:04:00,080 --> 00:04:04,199 Es una propiedad de primera calidad, una ubicación magnífica. 45 00:04:04,360 --> 00:04:08,194 Imagínate cómo este lugar estará en auge. dentro de dos años. 46 00:04:09,040 --> 00:04:11,873 ¡Sí! ¡Niños, familias, futuro! 47 00:04:12,320 --> 00:04:15,438 - ¿Por qué está la policía ahí? - Para ayudar. 48 00:04:15,600 --> 00:04:18,638 ¿Quién crees que paga los impuestos? ¿Ellos o nosotros? 49 00:04:18,880 --> 00:04:21,156 Eso es lo que yo llamo justicia social. 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,194 - ¡Exactamente! - Dejemos de jugar. 51 00:04:24,360 --> 00:04:29,230 Sé que perderás 100 millones. si no me uno a ti... 52 00:04:29,600 --> 00:04:33,116 Así que si quieres que esté en con 150 millones, 53 00:04:33,280 --> 00:04:36,591 inventa algo para convencerme. 54 00:04:36,760 --> 00:04:38,717 Caballeros. 55 00:04:39,040 --> 00:04:40,678 Sra. Nielsen... 56 00:04:49,080 --> 00:04:52,596 Son sólo tácticas dilatorias. Estoy seguro de que ha mordido el anzuelo. 57 00:04:52,840 --> 00:04:56,231 Ella solo hará eso cuando todo el sitio haya sido despejado. 58 00:04:56,440 --> 00:04:58,511 Ella puede hacer los cálculos, ¿sabes? 59 00:04:58,680 --> 00:04:59,715 ¡Bueno! 60 00:05:02,320 --> 00:05:06,757 Debería haberse hecho hace meses. ¿Pero quién no puede actuar en conjunto? ¡Tú! 61 00:05:09,240 --> 00:05:11,231 Entonces, ¿cuál es el plan? 62 00:05:13,840 --> 00:05:15,956 Uno de nosotros podría... 63 00:05:16,120 --> 00:05:17,793 joderla. 64 00:05:18,000 --> 00:05:21,072 - Mierda. No estamos en su liga. - ¡Usted no es! 65 00:05:21,320 --> 00:05:24,790 ¿Y tú lo eres? Le recordarías su primera vez. 66 00:05:27,560 --> 00:05:29,392 Agosto, en serio... 67 00:05:31,400 --> 00:05:32,993 Si esto sale mal... 68 00:05:33,160 --> 00:05:35,834 no quiero a mis hijos durmiendo debajo de un puente. 69 00:05:36,000 --> 00:05:39,118 Si eso sucede, Será un hermoso puente. 70 00:05:47,480 --> 00:05:49,869 ¿Por qué te convertiste en niñera? 71 00:05:50,160 --> 00:05:52,276 Porque amo a los niños más que a nada. 72 00:05:52,440 --> 00:05:55,592 Los niños son tan... tiernos. 73 00:05:57,240 --> 00:05:59,436 No maquinan ni dicen mentiras, 74 00:06:00,040 --> 00:06:03,078 sus corazones estan abiertos y son tan... 75 00:06:03,600 --> 00:06:05,238 virgen. 76 00:06:07,480 --> 00:06:09,471 ¿Por qué no tienes ninguno propio? 77 00:06:10,840 --> 00:06:12,717 Simplemente nunca sucedió. 78 00:06:13,280 --> 00:06:15,430 ¿Porque eres infértil? 79 00:06:16,040 --> 00:06:19,237 - Nadie quería follarte, ¿verdad? - ¿Perdón? 80 00:06:19,520 --> 00:06:23,354 Si fuera un chico, me cortaría la polla. y tirarlo debajo de un tren 81 00:06:23,600 --> 00:06:27,036 en lugar de correr el riesgo de tirarte a alguien como tú. 82 00:06:27,760 --> 00:06:29,398 ¿Estás drogado? 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,435 Sólo digo la verdad. ¿Hola? Soy un niño. 84 00:06:33,680 --> 00:06:35,193 Estoy permitido. 85 00:06:36,040 --> 00:06:38,031 No puedes hablarme así. 86 00:06:38,280 --> 00:06:40,590 Eres muy malo, desagradable... 87 00:06:40,840 --> 00:06:43,036 - ¡niña fea! - ¡Eres feo! 88 00:06:43,280 --> 00:06:45,954 Pareces una mezcla de aftas y herpes. 89 00:06:49,520 --> 00:06:51,875 No tengo que aguantar esto. 90 00:06:53,840 --> 00:06:57,834 Lávate el maquillaje barato de la cara para que al menos podamos ver tu barba. 91 00:06:58,880 --> 00:07:01,110 Ilona, ​​¿adónde crees que vas? 92 00:07:02,560 --> 00:07:04,233 ¿Estás ofendido? 93 00:07:11,360 --> 00:07:12,714 ¿Ilona? 94 00:07:13,320 --> 00:07:14,913 ¡Vamos, abre, por favor! 95 00:07:36,720 --> 00:07:40,475 A tu mamá realmente le encantaba ese piso. Ella estaría orgullosa de ti. 96 00:07:41,280 --> 00:07:43,635 Gracias, Gita. Eso es muy dulce de tu parte. 97 00:07:44,880 --> 00:07:47,679 Es terrible, Rolf. Lo siento mucho. ¿Estás bien? 98 00:07:47,920 --> 00:07:50,594 Bueno, Steffi, es... 99 00:07:51,440 --> 00:07:53,795 No hemos perdido todavía, ¿verdad? Quiero decir... 100 00:07:54,040 --> 00:07:55,519 Ellos ganan, nosotros perdemos. 101 00:07:56,000 --> 00:08:00,278 Solo porque me quitaron el departamento No significa que dejaré que me intimiden. 102 00:08:01,600 --> 00:08:04,911 - Puedes dormir en la cocina. - Todavía tengo la cama de Heinrich. 103 00:08:05,480 --> 00:08:07,391 Soy alérgico al pelo de gato. 104 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 Mierda. ¿Qué hacemos ahora? 105 00:08:11,440 --> 00:08:13,511 Seremos los siguientes. 106 00:08:14,000 --> 00:08:17,038 Ninguna protesta unipersonal como Rolf, en cualquier caso. 107 00:08:18,440 --> 00:08:20,556 Tenemos que hacer algo. 108 00:08:25,760 --> 00:08:29,071 Podrías visitar a Klina. y decir "hola". 109 00:08:29,680 --> 00:08:31,910 - Papá, cállate. - ¿Por qué no? 110 00:08:32,400 --> 00:08:34,391 Eso es lo que haremos. 111 00:08:36,640 --> 00:08:40,759 Iré con Klina y le pediré un deseo. él nunca me había visto. 112 00:08:40,920 --> 00:08:41,910 ¿Qué? 113 00:08:42,640 --> 00:08:46,474 Mis amigos y yo solíamos poner una olla de agua sobre el fuego 114 00:08:46,720 --> 00:08:50,509 y colgar nuestras bolas en él cuando el agua empezó a hervir. 115 00:08:50,800 --> 00:08:51,949 ¿Tus pelotas? 116 00:08:52,200 --> 00:08:53,838 Quien tomó sus pelotas 117 00:08:54,080 --> 00:08:56,993 primero fuera del agua hirviendo fue el perdedor. 118 00:08:59,160 --> 00:09:00,355 ¡Nunca perdí! 119 00:09:00,840 --> 00:09:02,069 Esas pobres pelotas. 120 00:09:02,320 --> 00:09:04,550 ¿Estás loco? Eso te vuelve infértil. 121 00:09:06,120 --> 00:09:08,873 Steffi, la cuestión es que nunca perdí. 122 00:09:10,160 --> 00:09:12,720 Aguanté allí. ¿Verás? 123 00:09:14,360 --> 00:09:16,510 Recuerden esta cara, muchachos. 124 00:09:16,680 --> 00:09:19,559 Es lo último que Klina verá. 125 00:09:23,320 --> 00:09:25,277 Esta cara aquí. ¡Granero! 126 00:09:29,720 --> 00:09:30,710 ¿Hola? 127 00:09:31,000 --> 00:09:32,479 ¿Señor Klina? 128 00:09:32,640 --> 00:09:34,233 ¿Hola? 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,310 Todo en lo que alguna vez creí... ¡Ahora es la zona cero! 130 00:09:39,960 --> 00:09:42,634 Sólo estoy encendiendo un cigarrillo. ¿Quieres uno? 131 00:09:43,400 --> 00:09:45,118 -¿Ilona? - Cigarrillos... 132 00:09:47,160 --> 00:09:49,310 Sólo abre la puerta. 133 00:09:54,320 --> 00:09:56,038 Me estoy muriendo. 134 00:09:58,600 --> 00:10:01,114 Sr. Klina. Tus hijos son... 135 00:10:01,360 --> 00:10:02,191 Ilona. 136 00:10:17,200 --> 00:10:18,474 ¡Ilona! 137 00:10:18,760 --> 00:10:20,433 -¡Ilona! - Lo dejo. 138 00:10:20,640 --> 00:10:24,031 - ¿Por qué, Ilona? - ¡Tus hijos son psicópatas! 139 00:10:25,440 --> 00:10:29,513 Por favor, no hagas nada precipitado. Ilona, ​​por favor. 140 00:10:29,760 --> 00:10:31,831 Respire profundamente y con calma. 141 00:10:32,080 --> 00:10:33,832 Mírame. 142 00:10:34,480 --> 00:10:37,677 Ilona, ​​eres una mujer hermosa. 143 00:10:38,920 --> 00:10:40,877 No olvides el plazo de preaviso. 144 00:10:41,600 --> 00:10:43,557 ¿Plazo de aviso? 145 00:10:43,960 --> 00:10:47,078 Al diablo con el período de notificación. Tus hijos necesitan un terapeuta, no una niñera. 146 00:10:47,320 --> 00:10:49,038 Ilona, ​​Ilona. 147 00:10:52,320 --> 00:10:53,719 Hazlo por los niños. 148 00:10:54,000 --> 00:10:57,880 Los niños te necesitan. Los niños te adoran. 149 00:10:58,120 --> 00:11:00,555 Ellos te aman. No podéis dejarlos, pobres niños. 150 00:11:00,760 --> 00:11:03,912 ¿Cómo saben de mi útero? Estoy soltero. 151 00:11:04,160 --> 00:11:06,834 ¡Soltero! Sepa lo que eso significa para una mujer de mi edad? 152 00:11:07,760 --> 00:11:12,118 Déjame decirte algo. Toma tu plazo de aviso y pégalo... 153 00:11:15,520 --> 00:11:17,431 hasta tu trasero. 154 00:11:23,360 --> 00:11:25,795 Esa fue la cuarta niñera en tres meses. 155 00:11:25,960 --> 00:11:28,156 - El séptimo en doce. - Esto debe parar. 156 00:11:28,400 --> 00:11:30,437 tengo mucho que hacer... 157 00:11:31,640 --> 00:11:33,677 Necesito ayuda, alguien que te cuide. 158 00:11:33,960 --> 00:11:35,633 Nadie tiene que cuidarnos. 159 00:11:35,840 --> 00:11:38,400 Clemenes, Quizás no haya buenas niñeras. 160 00:11:40,440 --> 00:11:43,034 Disparates. Ella era de una agencia de primer nivel. 161 00:11:43,200 --> 00:11:46,113 nadie te lo dijo Ella es mentalmente inestable, ¿verdad? 162 00:11:46,360 --> 00:11:50,240 Me acababa de apegar a ella, ¿Y sabes lo que dijo? 163 00:11:51,200 --> 00:11:52,634 Ella dijo que soy feo. 164 00:11:54,320 --> 00:11:56,630 - ¿Es eso cierto? - Sí. 165 00:11:58,440 --> 00:12:00,670 Y ella dijo que soy demasiado pequeña para mi edad. 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,831 - Un enano. - ¿Qué? 167 00:12:05,440 --> 00:12:07,716 ¿Sabes cuánto nos duele eso? 168 00:12:08,680 --> 00:12:12,469 - Cosas así obstaculizan nuestro desarrollo. - Estoy profundamente traumatizado. 169 00:12:13,320 --> 00:12:15,960 - Nuestras hormonas... - ...totalmente jodido. 170 00:12:17,840 --> 00:12:20,878 Esa es la historia más triste que he oído jamás. 171 00:12:25,920 --> 00:12:28,639 Ven aquí. 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,279 Vamos. 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,554 ¿Me estás tomando el pelo? No creo una palabra. ¿Sabes qué? 174 00:12:34,800 --> 00:12:37,758 Conseguiré una nueva niñera. Estoy seguro de que hay más. 175 00:12:37,920 --> 00:12:40,150 "Eso es tan malo. Eres terrible". 176 00:12:40,440 --> 00:12:42,909 "Papá, papá, eres tan malo". 177 00:12:43,080 --> 00:12:46,152 "Todas las niñeras son horribles, cielos". 178 00:12:48,600 --> 00:12:51,592 - "RotzandGör, amamos a tus hijos", ¿hola? - Aquí Klina. 179 00:12:52,040 --> 00:12:53,553 ¿Clemens Klina? 180 00:12:54,120 --> 00:12:55,349 Sí. 181 00:12:57,280 --> 00:12:59,351 ¿Hola? ¿Hola? 182 00:13:02,200 --> 00:13:03,190 Mierda. 183 00:13:05,080 --> 00:13:06,718 No celebres demasiado pronto. 184 00:13:10,400 --> 00:13:12,550 Agencia de niñeras "Child Watch", hola. 185 00:13:12,720 --> 00:13:14,631 Hola, aquí Clemens Klina. 186 00:13:14,880 --> 00:13:16,632 ¿Te atreves a llamarnos? 187 00:13:16,880 --> 00:13:20,669 Probablemente lo olvidaste lo que sus hijos les hicieron a nuestras niñeras. 188 00:13:20,840 --> 00:13:21,875 ¿Qué fue eso? 189 00:13:42,200 --> 00:13:45,477 ¡Niños! ¡Hora de almorzar! ¿Dónde estás? 190 00:13:46,160 --> 00:13:47,992 ¡MI brazo, mi brazo! 191 00:13:48,560 --> 00:13:52,394 Todo esto es tu culpa, ¡Y tú eres la siguiente, puta! 192 00:13:58,000 --> 00:14:01,834 Sólo unas cuantas bromas infantiles. Son niños, ¿sabes? 193 00:14:02,080 --> 00:14:03,878 Tus hijos están prohibidos aquí. 194 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 - Adiós. - ¿Hola? 195 00:14:08,040 --> 00:14:11,317 Espera un momento mujer estúpida... Hola? 196 00:14:11,800 --> 00:14:14,030 ¿Por qué haces esto? 197 00:14:14,280 --> 00:14:17,716 Tengo que trabajar, no tengo tiempo. Empleo a la mejor gente, pero... 198 00:14:18,000 --> 00:14:20,116 De todos modos no encontrarás a nadie. 199 00:14:20,280 --> 00:14:22,954 - Apuesto que lo haré. - Apuesto a que no lo harás. 200 00:14:23,200 --> 00:14:25,032 - Apuesta... - Apuesto a que no lo harás. 201 00:14:39,200 --> 00:14:41,794 Estás a punto de recibir una palmada. y no me refiero a aplausos. 202 00:14:53,600 --> 00:14:58,071 Esta ciudad tiene más de tres millones de habitantes, Estoy seguro de que encontraremos a alguien. 203 00:14:58,320 --> 00:15:02,109 Shh... Un segundo, estoy hablando por teléfono. ¿Quieres tomar asiento? 204 00:15:02,800 --> 00:15:04,632 Alguien acaba de aparecer. Gracias. 205 00:15:06,640 --> 00:15:09,439 Gracias por venir. ¿Sabes lo feliz que estoy de verte? 206 00:15:09,760 --> 00:15:11,034 No. 207 00:15:11,520 --> 00:15:13,716 - ¿Agosto? - Clemens, tengo que hablar contigo. 208 00:15:13,960 --> 00:15:16,759 Estoy en una entrevista de trabajo, ¿Puedo volver a llamarte? 209 00:15:16,920 --> 00:15:19,958 Lo siento, tengo que tomar esto... Quédate ahí. 210 00:15:23,880 --> 00:15:27,316 agosto, solo estoy entrevistando la nueva niñera de mis hijos. 211 00:15:27,480 --> 00:15:30,950 ¡Tus hijos! ¿Sabes cuál es la mejor niñera? Anticoncepción. 212 00:15:31,320 --> 00:15:34,233 Dejemos una cosa clara: no tienes ninguna posibilidad. 213 00:15:34,480 --> 00:15:35,515 ¿Qué? 214 00:15:35,760 --> 00:15:39,515 Dios, eres la mujer más fea. que he visto alguna vez en mi vida. 215 00:15:42,240 --> 00:15:43,958 Ah, Winnie. 216 00:15:44,200 --> 00:15:45,873 No esperabas esto. 217 00:15:46,040 --> 00:15:49,829 Me alegro mucho que estés aquí. ¿De qué agencia eres? 218 00:15:50,000 --> 00:15:52,310 Lo siento, ¿quieres una bebida? 219 00:15:52,560 --> 00:15:56,110 - ¿Puedes traerle un vaso de agua? - No hay nada que prefiera hacer. 220 00:15:58,840 --> 00:16:01,798 Entonces dale un vaso de agua, ¿vale? 221 00:16:04,160 --> 00:16:06,879 - Pero... - Tomemos asiento primero. Vamos. 222 00:16:07,560 --> 00:16:09,119 Ahí tienes. 223 00:16:15,920 --> 00:16:20,073 - ¿Qué figura tenías en mente? - No se trata de dinero... 224 00:16:20,720 --> 00:16:23,109 ¡Un hombre de convicciones! 225 00:16:25,040 --> 00:16:26,758 Lo siento. 226 00:16:27,360 --> 00:16:30,557 Lo siento, tengo que aceptar esto. Ya vuelvo. 227 00:16:37,320 --> 00:16:40,119 - Ew, ¿tú eres el chico? - ¿Y tú lo eres? 228 00:16:40,360 --> 00:16:43,352 - Tu peor pesadilla. - ¿Lo siento? 229 00:16:43,640 --> 00:16:46,280 Este es Theo, mi hijo. ¿Se presentaron? 230 00:16:46,880 --> 00:16:49,679 - ¿Podrías dejarnos un momento? - No. 231 00:16:50,840 --> 00:16:52,797 Ven conmigo. 232 00:17:07,600 --> 00:17:11,230 1.900 euros al mes. ¿Cómo suena eso? 233 00:17:11,520 --> 00:17:13,750 - No, señor Klina... - Multa, 2.500. 234 00:17:14,640 --> 00:17:17,154 - No, no se trata de... - Vale, 3.000. 235 00:17:17,320 --> 00:17:20,438 Los niños están deseando a tener una nueva niñera. 236 00:17:20,640 --> 00:17:23,553 - ¿Niñera? - En tu caso, Manny. 237 00:17:24,680 --> 00:17:26,796 Niñera. Niñera. 238 00:17:26,960 --> 00:17:29,554 Llámalo como quieras. 239 00:17:34,360 --> 00:17:36,476 Aquí tienes 2.000 para empezar. 240 00:17:38,360 --> 00:17:39,953 Señor... ¿cómo se llama? 241 00:17:40,240 --> 00:17:42,038 - Horst. - ¿Y tu apellido? 242 00:17:42,520 --> 00:17:44,352 - ¡Horst! - ¿Horst Horst? 243 00:17:44,520 --> 00:17:46,397 -Rolf. - ¿Te llamas Rolf Horst? 244 00:17:46,640 --> 00:17:47,630 Sí. 245 00:17:48,320 --> 00:17:50,152 Lo siento por eso. 246 00:17:50,320 --> 00:17:53,915 Sr. Horst, 24 horas al día con los niños, incluyendo comida y alojamiento. 247 00:17:55,720 --> 00:17:58,917 Mañana por la mañana, 7:30. ¿Puedes hacerlo? 248 00:17:59,080 --> 00:18:02,357 Sí, creo que puedo lograrlo. 249 00:18:06,280 --> 00:18:08,999 Está bien, amigo. 250 00:18:12,240 --> 00:18:13,958 Bien. 251 00:18:17,600 --> 00:18:19,591 Ahí tienes. 252 00:18:20,480 --> 00:18:23,074 Bienvenido al infierno, Gollum. 253 00:18:28,640 --> 00:18:29,596 ¿Cómo te fue? 254 00:18:29,840 --> 00:18:33,993 Creo que tengo una oportunidad real de detener la construcción. 255 00:18:34,240 --> 00:18:37,392 - ¿Dónde te encadenarás esta vez? - ¿Cadena? 256 00:18:38,280 --> 00:18:39,600 Escucha, 257 00:18:39,880 --> 00:18:43,350 Fui a su casa, y yo estaba absolutamente furioso. 258 00:18:43,640 --> 00:18:46,393 entré, él estaba parado allí 259 00:18:46,680 --> 00:18:50,036 y me acerco a el y aprieto el puño, 260 00:18:50,640 --> 00:18:55,555 y lo levanto, y mi puño vuela hacia él, 261 00:18:55,720 --> 00:18:58,678 hacia él así, ¿sí? 262 00:19:00,520 --> 00:19:03,672 Sé que suena raro, pero me ofreció un trabajo. 263 00:19:04,000 --> 00:19:06,116 - ¿Qué? - Sí. 264 00:19:06,440 --> 00:19:08,317 ¿Como qué? 265 00:19:09,880 --> 00:19:11,109 Como niñera. 266 00:19:11,360 --> 00:19:14,557 - ¿Eres la niñera de Klina? - No el de Klina, el de sus hijos. 267 00:19:19,200 --> 00:19:22,830 - ¿Qué plan de mierda es ese? - Piénsalo, es fantástico. 268 00:19:23,080 --> 00:19:26,630 Si estoy con él todo el día, 24 horas al día, 269 00:19:26,880 --> 00:19:30,794 él me conocerá, y luego puedo hacerle cambiar de opinión. 270 00:19:31,440 --> 00:19:35,434 Puedo mostrarle que gran comunidad. ¡Somos y lo que está destruyendo! 271 00:19:35,680 --> 00:19:38,354 Está bien, pero ¿y si no le importa? 272 00:19:41,200 --> 00:19:42,554 Entonces... 273 00:19:42,800 --> 00:19:45,189 Luego saboteas su vida. 274 00:19:45,440 --> 00:19:46,635 ¿Yo sabo qué? 275 00:19:47,080 --> 00:19:49,276 - Cobra real. - ¿Qué? 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,033 Narcotriptina. 277 00:19:51,680 --> 00:19:53,717 Destruye lo que te destruye. 278 00:19:53,920 --> 00:19:56,992 Pon un poco de esto en su comida. y se acabó el juego. 279 00:19:57,400 --> 00:20:00,358 - ¡No quiero matarlo! - Es un viaje, amigo. 280 00:20:00,520 --> 00:20:01,715 Seis gotas. 281 00:20:01,880 --> 00:20:04,440 - Hace efecto a los 30 minutos. - ¿Y luego? 282 00:20:04,720 --> 00:20:05,869 ¡Toodles! 283 00:20:07,400 --> 00:20:09,118 Seis gotas, Rolfi. 284 00:20:11,600 --> 00:20:12,999 Bien, seis gotas. 285 00:20:13,240 --> 00:20:14,992 - Contamos contigo. - ¿Bueno? 286 00:20:15,400 --> 00:20:18,358 Eres el hobbit. Este es tu viaje. 287 00:20:39,960 --> 00:20:41,519 ¡Buenos días, señor Horst! 288 00:20:42,200 --> 00:20:44,555 - ¿Primer día? - Sí, ¿qué? 289 00:20:44,760 --> 00:20:47,229 ¡Buenos días, señor Klina! Te traje algo. 290 00:20:48,480 --> 00:20:50,835 Dos peluches para los niños. 291 00:20:51,080 --> 00:20:53,390 y flores para la señora de la casa. 292 00:20:54,720 --> 00:20:56,631 Eso es lindo, pero ella está muerta. 293 00:20:56,880 --> 00:20:58,712 Bien. ¿Qué? 294 00:20:59,560 --> 00:21:01,949 - ¿Qué quieres decir? - Su madre no está. 295 00:21:03,120 --> 00:21:08,433 ¿Eso significa que ella se ha escapado? y ella está casi muerta para ti, 296 00:21:08,600 --> 00:21:09,795 o "muerto" muerto? 297 00:21:10,640 --> 00:21:12,392 Muerto. 298 00:21:14,440 --> 00:21:16,716 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 299 00:21:17,200 --> 00:21:20,431 Entonces obtienes el peluche. y Winnie recibe las flores. 300 00:21:21,040 --> 00:21:23,236 Te mostraré la mansión. 301 00:21:23,760 --> 00:21:25,433 Puedes llamarme Rolf. 302 00:21:25,600 --> 00:21:27,955 Es hermoso aquí. Un verdadero lugar hogareño. 303 00:21:28,200 --> 00:21:30,430 Cuidado, robot. 304 00:21:30,720 --> 00:21:33,599 Sra. Nielsen. ¿Cómo estás? Es genial saber de ti. 305 00:21:33,760 --> 00:21:36,593 - Quiero verte en una hora. - ¿En una hora? 306 00:21:36,760 --> 00:21:38,637 - ¿Dónde? - Desayuno en el coreano. 307 00:21:38,800 --> 00:21:41,440 Desayuno coreano. Lo que quiera, señora Nielsen. 308 00:21:41,600 --> 00:21:45,753 - Ven solo. ¡Solo! - Bien. Nos vemos en una hora. 309 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 - ¿Tienes que irte? - Te las arreglarás bien con los niños. 310 00:21:50,200 --> 00:21:52,840 Seamos breves. Tengo que irme. 311 00:21:53,120 --> 00:21:55,077 Estas son las habitaciones de los niños... 312 00:21:55,320 --> 00:21:58,199 - Este es el de Theo. - Lindo. 313 00:21:58,640 --> 00:22:00,631 ¿Cuándo se mudará? 314 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 - Esta es la habitación de Winnie. - ¡Guau! 315 00:22:07,160 --> 00:22:10,152 - ¿Ha leído todos estos? - Ni idea, pregúntale. 316 00:22:10,400 --> 00:22:12,357 "Humedales". 317 00:22:12,560 --> 00:22:14,756 Geografía, un tema interesante. 318 00:22:14,920 --> 00:22:16,319 ¿Señor Horst? 319 00:22:17,200 --> 00:22:20,158 Sr. Klina. hay algo Me gustaría hablar contigo sobre. 320 00:22:20,320 --> 00:22:22,436 - Un momento. - Es importante para mí. 321 00:22:23,440 --> 00:22:24,635 - ¿Sí? -¡Agosto! 322 00:22:24,880 --> 00:22:27,793 Nielsen llamó. Quiere encontrarse conmigo a solas. 323 00:22:27,960 --> 00:22:31,919 - Esta es tu habitación. - Lindo. Pondré las flores en este jarrón. 324 00:22:32,200 --> 00:22:34,430 Eso es un paragüero. 325 00:22:34,680 --> 00:22:39,390 - ¿Por qué solo? Somos socios. - ¿A quién le importa? Mientras consigamos el dinero. 326 00:22:39,640 --> 00:22:42,439 Si lo conseguimos, lo necesitamos de inmediato. 327 00:22:43,480 --> 00:22:46,279 Prometo que esto no fracasará. Confía en mí. 328 00:22:46,440 --> 00:22:50,434 ¿Divirtiéndose, niños? Tu papá tiene mucho estrés en el trabajo. 329 00:22:50,640 --> 00:22:54,235 ¿Estrés? No tienes idea. Todo está en juego. ¿Sabes que? 330 00:22:54,480 --> 00:22:56,278 Tienes que mantenerte concentrado. 331 00:22:56,560 --> 00:22:59,439 En una hora y quince minutos Seré el hombre más feliz del mundo. 332 00:22:59,600 --> 00:23:00,670 Vamos. 333 00:23:00,920 --> 00:23:04,629 Sr. Horst, este es el jardín. 334 00:23:05,400 --> 00:23:08,836 - Carpa Koi en el estanque. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? - ¿Puedes comerlos? 335 00:23:09,080 --> 00:23:11,549 Son 150.000 euros nadando ahí. 336 00:23:12,320 --> 00:23:14,311 - ¿Entonces no puedes comerlos? - No. 337 00:23:16,400 --> 00:23:19,358 - ¿Conoce el bar "Angler Eck"? - ¿En el distrito de Fisher? 338 00:23:19,600 --> 00:23:21,750 - Sí. - Lo estoy derribando todo. ¿Por qué? 339 00:23:21,960 --> 00:23:23,712 Quería hablar contigo sobre... 340 00:23:24,000 --> 00:23:26,992 - ¿Quieres invertir? - No. ¿Ha estado dentro, Sr. Klina? 341 00:23:27,240 --> 00:23:30,312 Es una comunidad maravillosa, gente encantadora, gran ambiente. 342 00:23:30,480 --> 00:23:34,110 No seas absurdo. Ayer derribé un agujero así. 343 00:23:34,360 --> 00:23:38,513 Una mujer se había encadenado a la nevera gritando: "¡Sáquenme de aquí!". 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,070 Estaba apegada a su casa. Y su nevera. 345 00:23:41,320 --> 00:23:44,756 Quizás, pero ¿a quién le importa? Tenemos que irnos, vamos. 346 00:23:52,520 --> 00:23:53,715 Sólo espera. 347 00:23:56,280 --> 00:23:58,317 Por favor lleve a los niños a la escuela. 348 00:23:58,560 --> 00:24:02,679 - Mi gran reunión es en 50 minutos. - ¿Te preparo un café? 349 00:24:03,920 --> 00:24:05,911 Sería muy amable de tu parte. 350 00:24:06,080 --> 00:24:08,435 Filtro, espresso, no me digas... 351 00:24:08,680 --> 00:24:11,832 - Capuchino. - Ya me lo imaginaba. 352 00:24:12,800 --> 00:24:16,236 - ¿Dónde está la cocina? - Detrás de usted, Sr. Horst. Nos vamos. 353 00:24:24,560 --> 00:24:26,471 Tengo problemas para dormir otra vez. 354 00:24:26,640 --> 00:24:30,838 - ¿Puedo dormir en tu habitación? - Theo, ya no puedes hacer eso. 355 00:24:31,000 --> 00:24:33,560 - Ahora soy una mujer. - ¿Dónde? 356 00:24:40,680 --> 00:24:44,389 Entonces, niños, ¿esperan con ansias ir a la escuela? 357 00:24:45,040 --> 00:24:49,079 Esperamos con ansias esta tarde. cuando estamos a solas contigo. 358 00:24:50,080 --> 00:24:51,070 Sí. 359 00:25:07,480 --> 00:25:09,676 ¿Sabías que las paredes aquí son tan gruesas? 360 00:25:09,920 --> 00:25:12,389 ¿Que nadie puede escuchar tus gritos de auxilio? 361 00:25:14,960 --> 00:25:16,439 Sí. 362 00:25:22,280 --> 00:25:23,679 ¿Todo bien? 363 00:25:24,880 --> 00:25:27,713 Seguro. Es un juego de niños. ¡Dios mío! 364 00:25:28,760 --> 00:25:31,354 Te lo advierto, ¿vale? Lo digo en serio. 365 00:25:35,720 --> 00:25:37,791 - ¿Quieres un café también? - No. 366 00:25:41,040 --> 00:25:43,839 No me gusta la cafeína, nada de cafeína... 367 00:25:44,280 --> 00:25:46,157 ¿Qué tal algunas vitaminas? 368 00:25:47,520 --> 00:25:49,033 Por supuesto, siempre. 369 00:25:53,160 --> 00:25:55,037 - Por... - ...tragándolo. 370 00:25:55,240 --> 00:25:57,595 ...a trabajar juntos. 371 00:26:46,440 --> 00:26:48,431 Esperaremos en el coche. 372 00:26:49,840 --> 00:26:53,151 Sr. Horst. Ya te vas. Los niños. 373 00:27:01,840 --> 00:27:04,639 - ¿Cómo se llama tu escuela? -Hogwarts. 374 00:27:06,160 --> 00:27:09,915 ¿Hogwart? Nunca he oído hablar de eso. ¿Eso es con G o CK? 375 00:27:10,080 --> 00:27:11,957 Con G, tu cerebro. 376 00:27:15,760 --> 00:27:19,469 Oh, diablos, es automático. Nunca antes había conducido uno. 377 00:27:22,520 --> 00:27:25,319 Cuando quieras conducir, ponlo en "R". 378 00:27:25,920 --> 00:27:27,911 ¿R? ¿No significa eso "al revés"? 379 00:27:28,200 --> 00:27:31,989 No, significa "correr". Es inglés. ¿No hablas inglés? 380 00:27:32,160 --> 00:27:35,118 Claro, pero sólo "sí", "no" y "vamos". 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,036 Cuando quieras marcharte, 382 00:27:38,200 --> 00:27:41,670 realmente tienes que pisar el acelerador, o el coche tiembla. 383 00:27:41,920 --> 00:27:45,595 Te has ganado una de las estrellas de niñera. por eso. ¿Los conoces? 384 00:27:46,040 --> 00:27:48,316 ¿Puedes simplemente conducir? Tenemos prisa. 385 00:27:49,040 --> 00:27:50,678 Por supuesto, señorita. 386 00:27:53,280 --> 00:27:55,351 Y... "R". 387 00:27:56,560 --> 00:27:58,312 Muy bien entonces. 388 00:28:04,480 --> 00:28:06,118 No. 389 00:28:06,360 --> 00:28:08,192 ¡No! 390 00:28:23,480 --> 00:28:25,312 ¡Por favor no! 391 00:28:30,760 --> 00:28:31,750 ¡Esperar! 392 00:29:20,120 --> 00:29:22,873 Santa mierda. Ferrari. 393 00:29:23,120 --> 00:29:24,997 ¡No creo esto! ¿Estás loco? 394 00:29:25,280 --> 00:29:28,511 ¿Cómo pudiste? ¡Eso es un Ferrari! No es gracioso. 395 00:29:28,680 --> 00:29:31,035 Necesitas un poco de escalofrío. 396 00:29:31,800 --> 00:29:33,996 Escalofriante, mi trasero. 397 00:29:34,240 --> 00:29:38,120 Clemens, es un completo idiota. Un peligro. Necesita irse. 398 00:29:38,640 --> 00:29:41,837 La niñera se queda. Ustedes dos hagan lo que quieran. 399 00:29:42,080 --> 00:29:44,196 - ¿Señor Klina? - Sr. Horst... 400 00:29:45,240 --> 00:29:48,995 - Deja de decir Clemens. Soy tu papá. - No te excedas, Clemens. 401 00:29:49,240 --> 00:29:52,232 - ¡Vayan a sus habitaciones! - ¿Qué? ¿No hay escuela hoy? 402 00:29:53,560 --> 00:29:55,676 ¡El coche, quiero decir! ¡Sube al coche! 403 00:30:05,240 --> 00:30:08,039 - ¡Oh, Dios! - El pobre pez, señor Klina. 404 00:30:09,320 --> 00:30:11,630 Lo siento mucho. Intenté salvar el coche. 405 00:30:11,880 --> 00:30:14,554 ¡En mi primer día! Nada como esto me ha pasado alguna vez. 406 00:30:14,800 --> 00:30:18,111 - Señor Horst, no se preocupe. As long... - Pero sí me preocupo, señor Klina. 407 00:30:18,360 --> 00:30:21,318 yo tenia un acuario Sé cómo te sientes. 408 00:30:21,560 --> 00:30:24,029 estas bien, eso es lo principal. 409 00:30:24,280 --> 00:30:27,830 El auto es daño a la propiedad. The insurance will cover it. 410 00:30:28,480 --> 00:30:30,949 Es una pena lo del pescado, pero bueno. 411 00:30:34,720 --> 00:30:37,314 - Estoy feliz de que estés aquí. - ¿Qué significa? 412 00:30:38,760 --> 00:30:41,115 Que tienes mucho trabajo por delante. 413 00:30:42,240 --> 00:30:45,153 te relajas, y nos llevaré a todos a la escuela. 414 00:30:45,800 --> 00:30:49,111 - ¿Qué pasa con tu reunión? - Bienvenido a la familia, señor Horst. 415 00:30:50,520 --> 00:30:52,511 Bienvenido a la familia. 416 00:30:52,680 --> 00:30:54,432 Ferrari. 417 00:31:08,120 --> 00:31:10,191 ¿Entonces esto es Hogwarts? 418 00:31:14,280 --> 00:31:16,396 ¿Estás bien? 419 00:31:16,600 --> 00:31:18,398 Soy maravillosa. ¿Cómo estás? 420 00:31:20,000 --> 00:31:22,230 Tengo sed. 421 00:31:23,360 --> 00:31:25,476 Demasiada barba... 422 00:31:27,640 --> 00:31:30,109 Adiós, niños. ¿No le das un beso a tu papá? 423 00:31:30,320 --> 00:31:31,594 Como si. 424 00:31:39,880 --> 00:31:44,238 Señor Klina, realmente deberíamos haber una pequeña charla sobre tus hijos... 425 00:31:46,960 --> 00:31:48,394 ¿Señor Klina? 426 00:31:52,800 --> 00:31:54,996 ¡Señor Klina! Tenemos que irnos. 427 00:32:07,600 --> 00:32:09,477 Hola Keno... Keno, ¡oye hombre! 428 00:32:11,320 --> 00:32:12,913 Tu reunión. 429 00:32:13,200 --> 00:32:14,634 ¿Señor Klina? 430 00:32:21,880 --> 00:32:23,518 ¿De dónde sacaste eso? 431 00:32:38,920 --> 00:32:40,638 ¿Quieres ir al baile conmigo? 432 00:32:41,040 --> 00:32:44,192 Mierda, ¿dije fiesta de graduación? Fiesta, digamos fiesta. 433 00:32:44,480 --> 00:32:46,073 Fiesta, fiesta, fiesta. 434 00:32:46,960 --> 00:32:48,837 Hola Keno. 435 00:32:50,360 --> 00:32:52,954 - ¿Qué pasa? - Sobre el pedo, 436 00:32:55,160 --> 00:32:57,470 Quiero decir, fiesta. ¿Quieres ir conmigo? 437 00:32:58,120 --> 00:32:59,713 ¿Qué? 438 00:32:59,960 --> 00:33:04,511 Keno, mañana hay esa fiesta. Quiero ir contigo. ¿Qué tal? 439 00:33:04,760 --> 00:33:06,592 Dulce. Claro, estoy caído. 440 00:33:06,880 --> 00:33:08,314 Pregunté primero. 441 00:33:08,560 --> 00:33:10,073 Enfría tus ovarios, perdedor. 442 00:33:10,320 --> 00:33:12,994 ¿Ya te llegó la regla? 443 00:33:29,360 --> 00:33:32,512 - No me hables así. - Al final de la cola, alumno de sexto grado. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Keno está un poco fuera de tu liga. 445 00:33:37,560 --> 00:33:39,437 ¿Olvidaste tu tampón hoy? 446 00:33:40,000 --> 00:33:41,229 Aquí hay uno. 447 00:34:23,720 --> 00:34:25,870 - ¡Irse! - ¡Maldita sea! ¡Caer muerto! 448 00:34:26,080 --> 00:34:27,718 ¿Cuál es tu problema? 449 00:34:27,880 --> 00:34:29,553 Winnie, ¿has visto a tu papá? 450 00:34:29,800 --> 00:34:31,279 - ¡No! - Está bien 451 00:34:31,440 --> 00:34:35,070 Le pregunté primero. No puedes tomar todo lo que quieres. 452 00:34:35,240 --> 00:34:37,470 Sí puedo, perdedor. 453 00:34:38,240 --> 00:34:40,390 Deberías volver a ponerte y abortado. 454 00:34:41,400 --> 00:34:42,720 ¡Pelea de perras! 455 00:34:43,240 --> 00:34:44,435 ¿Lo has perdido? 456 00:34:47,600 --> 00:34:49,955 ¡Déjala ir, perra! 457 00:34:56,360 --> 00:34:57,919 ¡Déjame ir! 458 00:35:04,960 --> 00:35:06,598 Por favor. 459 00:35:16,320 --> 00:35:18,436 ¡Señor Klina! 460 00:35:19,000 --> 00:35:21,435 ¿Puedo preguntar qué estás haciendo? 461 00:35:22,480 --> 00:35:24,073 Tengo una queja. 462 00:35:24,320 --> 00:35:27,073 tengo sed y mi bebida esta atascada en esta mierda... 463 00:35:32,480 --> 00:35:35,040 - ¡Señor Klina! Tenemos que irnos. - No. 464 00:35:35,320 --> 00:35:38,711 El señor Klina será el primero en Habla conmigo sobre sus hijos. 465 00:35:42,840 --> 00:35:45,309 ¿Por qué debería hablar contigo? sobre mis hijos? 466 00:35:45,560 --> 00:35:47,312 ¡Eres una zorra! 467 00:35:50,000 --> 00:35:51,274 Es por eso. 468 00:35:55,360 --> 00:35:57,795 ¡Las extensiones son para putas! 469 00:35:59,480 --> 00:36:01,517 Sr. Klina, tenemos que irnos. 470 00:36:01,800 --> 00:36:03,757 ¡Detén eso! Eso es suficiente. 471 00:36:04,240 --> 00:36:06,754 De una vez por todas, ¡llegan a sus aulas! 472 00:36:07,000 --> 00:36:09,514 Así es. ¡Y hazlo ágil! ¡Dios! 473 00:36:10,040 --> 00:36:13,396 - ¿Quién eres? -Rolf Horst. La niñera. 474 00:36:14,760 --> 00:36:16,353 ¡Vete! 475 00:36:18,400 --> 00:36:21,791 Sr. Klina, ¿De verdad hablas con tus hijos? 476 00:36:22,040 --> 00:36:24,509 ¿Te comunicas? 477 00:36:24,680 --> 00:36:26,034 Sí. 478 00:36:27,480 --> 00:36:30,313 ¿Abres mis cartas? ¿de vez en cuando? 479 00:36:30,480 --> 00:36:33,677 - ¿Qué letras? - Exactamente. Si lo hicieras, 480 00:36:33,960 --> 00:36:36,679 conocerías a tus hijos es posible que haya que eliminarlo. 481 00:36:36,880 --> 00:36:38,279 - ¿Qué? - Sí. 482 00:36:38,800 --> 00:36:40,438 ¿Qué diablos es esta mierda...? 483 00:36:40,680 --> 00:36:42,000 No es una tontería. 484 00:36:42,240 --> 00:36:46,711 Dejé la escuela después del noveno grado. En la escuela nocturna tuve mucho éxito... 485 00:36:46,880 --> 00:36:48,075 - Sr. Horst... - Lo siento. 486 00:36:48,240 --> 00:36:50,959 En caso de que haya pasado desapercibido, 487 00:36:51,600 --> 00:36:54,274 Te he inscrito a ti y a tus hijos para terapia. 488 00:36:54,560 --> 00:36:56,756 Terapia familiar. 489 00:36:57,640 --> 00:37:01,918 Antiagresión. Está en una balsa. Esta es tu última oportunidad. 490 00:37:02,160 --> 00:37:05,994 Si eso no ayuda, Sacaré a tus hijos de la escuela. 491 00:37:06,640 --> 00:37:09,553 - ¿Nos entendemos? - ¿Lo siento? 492 00:37:09,720 --> 00:37:13,679 ¿Es realmente necesario? Excluyendo a los niños de la escuela... 493 00:37:13,840 --> 00:37:16,309 La terapia familiar suena genial. 494 00:37:16,560 --> 00:37:19,712 - Aprovecha esta oportunidad. - Nosotros... 495 00:37:21,160 --> 00:37:22,833 tómalo. 496 00:37:23,000 --> 00:37:24,718 Lo siento. 497 00:37:30,000 --> 00:37:31,115 ¡Para, para! 498 00:37:32,640 --> 00:37:35,359 Tengo que beber... algo. 499 00:37:36,160 --> 00:37:39,551 ¡Señor Klina! Tienes que cancelar "Fisher Bay Estate". 500 00:37:39,800 --> 00:37:41,598 ¡Puedes hacerlo! 501 00:37:41,760 --> 00:37:43,034 Sí, puedo. 502 00:37:43,240 --> 00:37:44,799 - ¿Qué? - Lo haré. 503 00:37:44,960 --> 00:37:46,792 - ¿En realidad? - Sí. 504 00:37:47,040 --> 00:37:48,519 Prometo. 505 00:37:50,720 --> 00:37:53,189 ¿Qué...? 506 00:37:53,760 --> 00:37:55,512 - Está funcionando. - Es. 507 00:37:55,760 --> 00:37:58,479 - Está funcionando. - Puedo hacerlo. 508 00:37:59,440 --> 00:38:01,192 Vamos, haz lo correcto. 509 00:38:01,440 --> 00:38:03,158 Salvarás vidas. 510 00:38:04,880 --> 00:38:08,635 Contamos contigo. Todos nosotros. 511 00:38:08,880 --> 00:38:10,871 Está ahí dentro. 512 00:38:22,920 --> 00:38:25,309 La cabeza de la tortuga toca la tela. 513 00:38:32,200 --> 00:38:33,918 ¿Sra. Nielsen? 514 00:38:37,600 --> 00:38:39,273 ¿Sra. Nielsen? 515 00:38:43,880 --> 00:38:47,350 La señora Nielsen aún no ha llegado. ¿Puedo traerte algo? 516 00:38:47,520 --> 00:38:50,717 Tengo sed. ¿Beber? ¿Agua? 517 00:38:52,440 --> 00:38:53,589 ¿No? 518 00:38:55,560 --> 00:38:58,279 - ¿Ne? - Sí, toma asiento. 519 00:39:19,320 --> 00:39:21,072 ¿Tienes alguna crema contigo? 520 00:39:21,320 --> 00:39:23,311 - ¿Y tampones? - Seguro. 521 00:39:23,480 --> 00:39:27,599 - Hombre, realmente arde. - Tu trabajo no parece estar funcionando. 522 00:39:27,800 --> 00:39:30,474 - ¿Por qué? - ¿Hablaste con ese idiota de la construcción? 523 00:39:34,040 --> 00:39:35,872 Mucho, mucho mejor. 524 00:39:36,040 --> 00:39:39,317 el esta reuniendo un inversor muy importante en estos momentos. 525 00:39:39,520 --> 00:39:42,876 - ¿Y adivina en qué está? - ¿En la azotea? 526 00:39:43,560 --> 00:39:46,473 No, Keiler. En esas gotas que me diste. 527 00:39:46,640 --> 00:39:51,555 Fui a la cocina, me acerqué sigilosamente a la cafetera y pensé: 528 00:39:52,040 --> 00:39:55,271 ¿Seis gotas? No hago las cosas a medias. 529 00:39:55,920 --> 00:39:58,719 Es todo o nada. A mi manera o por la autopista. 530 00:39:58,880 --> 00:40:04,319 Y lo vertí todo toda la botella en su café. 531 00:40:05,760 --> 00:40:08,274 - ¿Estás loco? - ¿Por qué? 532 00:40:08,520 --> 00:40:12,354 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? ¿Qué puede pasar? 533 00:40:19,120 --> 00:40:20,190 Aquí. 534 00:41:06,120 --> 00:41:07,554 ¿Hola? 535 00:41:18,000 --> 00:41:20,276 Él sobrevivirá. Bueno, eso espero. 536 00:41:30,160 --> 00:41:32,754 - ¿Señor Klina? - ¿Señor Haseyo? Ven aquí. 537 00:41:36,320 --> 00:41:37,958 ¿Oyes eso? 538 00:41:40,800 --> 00:41:41,915 No. 539 00:41:42,080 --> 00:41:44,310 La señora Nielsen llegará pronto. 540 00:41:45,960 --> 00:41:49,555 Mientras no bebe nada de alcohol. 541 00:41:49,960 --> 00:41:51,792 Ni una sola gota. 542 00:41:52,320 --> 00:41:54,470 Eso es lo principal. 543 00:41:57,600 --> 00:41:59,750 Eso no puede ser. 544 00:42:37,720 --> 00:42:40,030 Este es un gran lugar para hacer negocios. 545 00:42:40,240 --> 00:42:41,799 Bueno, entonces. 546 00:42:43,000 --> 00:42:44,832 quería conocerte a solas 547 00:42:45,120 --> 00:42:49,114 porque pareces serlo el práctico en la asociación. 548 00:42:50,760 --> 00:42:53,593 Un negocio es como una relación, 549 00:42:54,240 --> 00:42:59,599 y antes de entrar en una relación deberían conocerse mejor. 550 00:43:05,400 --> 00:43:07,038 Absolutamente. 551 00:43:10,440 --> 00:43:14,798 mi madre me enseñó que solo se puede tener éxito en los negocios 552 00:43:15,040 --> 00:43:17,600 si escuchas a tu corazón. 553 00:43:17,760 --> 00:43:18,750 ¿Sí? 554 00:43:19,320 --> 00:43:23,678 ¿Sabes lo que hice? ¿Cuando conseguí mi primer trabajo remunerado? 555 00:43:26,440 --> 00:43:28,875 Y luego la eché. ¡Tu corazón! 556 00:43:29,880 --> 00:43:33,510 Con esa actitud, muchachos en este negocio. simplemente te correrá en la cara. 557 00:43:33,760 --> 00:43:34,909 ¡Sí! 558 00:43:36,000 --> 00:43:37,832 Y odio eso. 559 00:43:39,240 --> 00:43:42,517 Para mí, tú y tu pareja... 560 00:43:50,320 --> 00:43:54,473 Son sólo dos niños pequeños que intentan conseguir en las bragas de una chica mayor. 561 00:43:55,800 --> 00:43:58,110 Si me meto en la cama contigo, 562 00:43:58,320 --> 00:44:02,200 Espero que se haga el lugar bonito y limpio de antemano. 563 00:44:06,720 --> 00:44:09,917 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Está limpio? 564 00:44:10,880 --> 00:44:14,475 Sí, la... cosa está limpia. 565 00:44:16,960 --> 00:44:18,758 Sra. Nielsen... 566 00:44:21,320 --> 00:44:23,675 Tienes que confiar en mí... 567 00:44:23,840 --> 00:44:25,751 Pero confía... 568 00:44:26,920 --> 00:44:29,560 es algo que tienes que ganar. 569 00:45:35,800 --> 00:45:40,556 Tienes las pelotas, pero todavía no tienes mi firma. 570 00:46:16,840 --> 00:46:19,912 Queso. Kenó. 571 00:46:23,600 --> 00:46:25,352 Winnie, ¿te ha llamado tu papá? 572 00:46:26,400 --> 00:46:28,471 - ¡Salir! - Oh Dios... 573 00:46:29,240 --> 00:46:31,993 - Tengo que hablar con él urgentemente. - ¿Así que lo que? 574 00:46:32,920 --> 00:46:35,355 - ¿Llamó? - No, no lo hizo. Piérdase. 575 00:46:36,480 --> 00:46:39,199 Necesitas salir. ¡Cierre la puerta! 576 00:46:40,320 --> 00:46:42,072 - Lo siento. - ¡Salir! 577 00:46:46,080 --> 00:46:47,479 ¿Teo? 578 00:46:48,000 --> 00:46:49,229 ¡¿Teo?! 579 00:47:17,760 --> 00:47:20,639 Sigue realmente... 580 00:47:21,240 --> 00:47:23,277 debería... ¿eh? 581 00:47:30,560 --> 00:47:32,119 ¿Teo? 582 00:47:36,440 --> 00:47:38,272 Theo, tu papá... 583 00:47:40,280 --> 00:47:43,750 ¿Qué diablos es esto? ¡Ayuda! ¡Bájame! 584 00:47:43,960 --> 00:47:46,474 ¿No leíste la advertencia? 585 00:47:46,640 --> 00:47:50,270 ¿Qué advertencia? queria saber si has tenido noticias de tu papá! 586 00:47:50,440 --> 00:47:51,874 No, no lo he hecho. 587 00:47:53,080 --> 00:47:54,957 ¿Qué estás haciendo ahí? 588 00:47:55,120 --> 00:47:56,633 Declaración de impuestos. 589 00:47:56,880 --> 00:47:59,838 ¿Impuesto? ¿Necesitas ayuda? 590 00:48:01,160 --> 00:48:02,958 No, puedo hacerlo. 591 00:48:04,720 --> 00:48:08,634 Claro, lo que quieras. Pero sé de electricidad. 592 00:48:08,880 --> 00:48:12,555 Y la historia que te puedo contar al respecto. no es nada bonito. 593 00:48:15,680 --> 00:48:17,239 ¿Quieres escucharlo? 594 00:48:32,040 --> 00:48:36,432 Un amigo mío una vez quiso meterse con caja de fusibles. Él abre la cosa... 595 00:48:37,160 --> 00:48:41,313 y recibe un shock tan grande que le arrancan ambas manos. 596 00:48:41,600 --> 00:48:43,750 Sepa cómo corre sus manos a través de su cabello? 597 00:48:44,400 --> 00:48:46,550 - No. - No lo hace. 598 00:49:01,200 --> 00:49:02,873 Es pesado. 599 00:49:11,000 --> 00:49:13,514 No funciona en absoluto ahora. 600 00:49:13,720 --> 00:49:16,439 ¿Le echaste un vistazo a los rodillos? 601 00:49:17,960 --> 00:49:19,439 Dámelo aquí. 602 00:49:34,200 --> 00:49:35,679 Tal como pensaba. 603 00:49:42,680 --> 00:49:44,717 Ahora debería funcionar. 604 00:49:47,080 --> 00:49:51,039 - ¿Cómo supiste eso? - Mi papá y yo solíamos trastear mucho. 605 00:49:51,720 --> 00:49:55,759 Una vez intentamos hacer un televisor fuera de un horno. 606 00:49:56,000 --> 00:49:56,990 ¿En realidad? 607 00:49:57,160 --> 00:50:00,278 se veía bien pero no pudimos conseguir señal allí. 608 00:50:00,440 --> 00:50:03,671 La abuela estaba enojada porque ya no podía hornear pasteles. 609 00:50:03,920 --> 00:50:06,992 ¿Sabes cómo lo llamamos? Un "horno". 610 00:50:10,000 --> 00:50:13,834 Ah, bueno. mi papá nunca construyó cualquier cosa conmigo. 611 00:50:20,720 --> 00:50:23,439 Escucha, si alguna vez necesitas ayuda... 612 00:50:23,680 --> 00:50:26,593 Solo contáctame, Después de todo vivo en esta casa. 613 00:50:26,760 --> 00:50:29,229 Y en caso de que ya lo hayas olvidado, 614 00:50:31,000 --> 00:50:33,037 Soy Rolf. 615 00:50:35,320 --> 00:50:36,640 Tu niñera. 616 00:50:45,320 --> 00:50:46,799 Teo. 617 00:52:00,880 --> 00:52:04,999 ¿Señor Klina? ¿Está todo bien? ¿Sigues vivo? 618 00:52:05,720 --> 00:52:07,791 ¡Ahí estás! 619 00:52:09,400 --> 00:52:11,550 - ¿Cómo te sientes? - Ni idea. 620 00:52:13,560 --> 00:52:16,029 - ¿Cómo te fue con la señora Nielsen? - ¿Cómo la conoces? 621 00:52:16,200 --> 00:52:18,919 - Te llevé allí ayer. - ¿Sí? 622 00:52:19,160 --> 00:52:22,312 - Sí. ¿Cómo fue? - Ah, mierda. 623 00:52:22,800 --> 00:52:25,189 - ¿Mierda? - Ayúdame... 624 00:52:25,800 --> 00:52:27,791 - Mierda. - ¿Mierda entonces? 625 00:52:28,520 --> 00:52:32,115 - Mierda... - ¿No tan bien entonces? 626 00:52:33,920 --> 00:52:36,594 Te haré un café, ¿vale? 627 00:52:37,600 --> 00:52:40,194 ¿Desde cuando tenemos? panqueques para el desayuno? 628 00:52:40,440 --> 00:52:42,795 Ya que tenemos una nueva niñera. 629 00:52:44,480 --> 00:52:46,357 ¿Qué te pasa? 630 00:52:46,520 --> 00:52:48,796 No es saludable, demasiada azúcar. 631 00:52:49,040 --> 00:52:51,077 ¿Así que lo que? Sabe bien. 632 00:52:52,880 --> 00:52:55,156 - Bájate esto. - Gracias. 633 00:52:58,400 --> 00:52:59,959 Apestas. 634 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 Debes ducharte antes de la terapia. 635 00:53:05,040 --> 00:53:06,678 ¿Qué terapia? 636 00:53:06,920 --> 00:53:09,912 - La cosa en la balsa... - Aquí. 637 00:53:11,440 --> 00:53:14,080 ¿Qué? No tengo tiempo para terapia. 638 00:53:14,240 --> 00:53:16,709 Genial, entonces nos echarán de la escuela. Gracias. 639 00:53:16,920 --> 00:53:18,399 No te echarán. 640 00:53:19,680 --> 00:53:21,637 La terapia sigue adelante. 641 00:53:21,840 --> 00:53:24,593 Hablaré con él. Sólo un segundo. 642 00:53:26,640 --> 00:53:28,995 Sr. Klina, sean cuales sean los planes que tenga, 643 00:53:29,240 --> 00:53:32,039 haz esto, se lo debes a tus hijos. 644 00:53:33,240 --> 00:53:35,072 - ¿Cuándo es? - A las dos. 645 00:53:35,800 --> 00:53:38,553 Conduces a la escuela y recoger a los niños. 646 00:53:38,800 --> 00:53:41,792 Vendré un poco más tarde. Necesito algunos analgésicos. 647 00:53:41,960 --> 00:53:44,474 Lamento que tu reunión haya ido tan mal. 648 00:53:44,720 --> 00:53:46,313 Porque así fue, ¿no? 649 00:53:47,080 --> 00:53:50,152 Estoy completamente destruido. Fue una pesadilla. 650 00:53:55,680 --> 00:53:57,239 ¡Tipo! 651 00:53:57,480 --> 00:54:00,632 ¡Chicos, sí, sí! 652 00:54:03,760 --> 00:54:05,876 ¡Lo he hecho! 653 00:54:06,040 --> 00:54:09,476 No quiero exagerar, pero si me dedicara a la política, 654 00:54:09,760 --> 00:54:11,558 Realmente podríamos cambiar las cosas. 655 00:54:12,560 --> 00:54:15,996 Rolf Horst, Tu hombre en Berlín por la justicia. 656 00:54:16,160 --> 00:54:18,117 y pequeñas reparaciones. 657 00:54:19,520 --> 00:54:21,989 Impresionante, ¿verdad? 658 00:54:24,640 --> 00:54:26,199 Eres leyenda. 659 00:54:31,600 --> 00:54:35,150 ¿Dormiste con la cabeza metida en el coño? Apestas a pescado. 660 00:54:35,320 --> 00:54:38,597 - ¿Qué? - ¿Cómo conseguiste que ella se acercara? 661 00:54:38,840 --> 00:54:41,514 ¿Sabes lo que pasó aquí anoche? 662 00:54:48,960 --> 00:54:50,917 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué pasó? 663 00:54:54,800 --> 00:54:57,030 ¡No, no! 664 00:55:07,320 --> 00:55:10,870 Recuerdo haber tenido una de esas bebidas en una bolsa. 665 00:55:11,960 --> 00:55:14,600 - Luego tomé champán con Nielsen. - Bueno. 666 00:55:14,760 --> 00:55:18,469 Y luego... No recuerdo nada. 667 00:55:20,120 --> 00:55:23,272 ¿Crees que ella puso algo? en mi bebida? ¿Drogas tal vez? 668 00:55:23,440 --> 00:55:27,195 Ella podría espolvorear crack en tu pastel. por lo que me importa. 669 00:55:27,440 --> 00:55:29,875 ¡Se están mudando! 670 00:55:30,840 --> 00:55:32,319 Me quito el sombrero. 671 00:55:33,920 --> 00:55:34,910 Guau. 672 00:55:40,520 --> 00:55:42,113 No lo creo. 673 00:55:42,400 --> 00:55:45,040 ¡Era un monstruo! ¡Lo vi bastante claro! 674 00:55:45,320 --> 00:55:47,470 Estás haciendo magia con ese tipo. 675 00:55:47,640 --> 00:55:49,950 Todo es peor ahora que estás ahí. 676 00:55:50,240 --> 00:55:53,198 No es fácil. Es imposible llegar a él. 677 00:55:53,440 --> 00:55:56,273 Intenta decirles eso a estos tipos. Vamos, cariño. 678 00:55:57,120 --> 00:55:58,838 ¡Lo arreglaré, confía en mí! 679 00:55:59,120 --> 00:56:00,554 ¿Cómo harás eso? 680 00:56:00,720 --> 00:56:03,075 - Construiré una balsa. - ¿Qué? 681 00:56:03,800 --> 00:56:05,711 Construiré una balsa. 682 00:56:08,840 --> 00:56:10,433 No soy un perdedor. 683 00:56:12,240 --> 00:56:13,753 ¿Qué está construyendo? 684 00:56:14,600 --> 00:56:19,276 Tus hijos no son agresivos. porque quieren serlo, 685 00:56:19,560 --> 00:56:21,597 sino porque tienen que serlo. 686 00:56:23,240 --> 00:56:26,153 La agresión es un instinto de supervivencia, 687 00:56:26,440 --> 00:56:30,274 pero hay que dirigirlo, puesto bajo control. 688 00:56:30,440 --> 00:56:34,070 ¿Podemos terminar de construir? ¿Esta maldita balsa de mierda, por favor? 689 00:56:34,280 --> 00:56:35,509 Ese chico es feo. 690 00:56:35,760 --> 00:56:40,072 - Esa es mi hija. - Lo siento. Winnie, discúlpate con su padre. 691 00:56:40,320 --> 00:56:42,755 Soy su madre, idiota. 692 00:56:42,960 --> 00:56:45,031 Vamos, niños. Continuar. 693 00:56:48,960 --> 00:56:51,190 Qué discurso tan estúpido. 694 00:56:51,360 --> 00:56:54,751 ¡La palabra es perra, no tono! ¿No puedes hablar correctamente? 695 00:56:58,480 --> 00:57:01,154 Oye, quieresme ¿Para apagar tus luces? 696 00:57:01,320 --> 00:57:05,029 - ¡Leyendo la guía! ¡Así se hace, Theo! - Bien. 697 00:57:05,920 --> 00:57:08,560 Muy bien. No dudes en dar más ánimos. 698 00:57:08,800 --> 00:57:11,076 Dales muchos elogios. Los elogios ayudan. 699 00:57:11,360 --> 00:57:14,193 Eres maravillosa con tus hijos. 700 00:57:14,360 --> 00:57:16,271 ¿Eres estúpido? Él no es mi papá. 701 00:57:16,520 --> 00:57:18,238 ¿Parezco un búho? 702 00:57:22,000 --> 00:57:24,196 Ese es mi papá. 703 00:57:24,440 --> 00:57:25,794 ¡Decidiste venir! 704 00:57:26,080 --> 00:57:28,549 - ¿Eres el padre? - Eh, sí... 705 00:57:28,720 --> 00:57:31,997 - No se permiten teléfonos móviles. - Toda mi vida está en eso. 706 00:57:32,240 --> 00:57:35,392 Toda tu vida está ahí, esperando por ti. 707 00:57:35,560 --> 00:57:39,394 Tu trabajo es estar aquí para que tus hijos encontrar el camino de regreso a ti, ¿de acuerdo? 708 00:57:40,560 --> 00:57:44,633 Sr. Klina, es genial que esté aquí. Tus hijos están muy felices. 709 00:57:45,120 --> 00:57:48,112 La balsa va a estar genial, y cuando estamos en el agua... 710 00:57:48,280 --> 00:57:49,395 Barco a la vista. 711 00:57:50,320 --> 00:57:51,754 Cariño. 712 00:57:51,920 --> 00:57:55,276 Sólo vete. ¡Váyase, a cualquier parte! 713 00:57:56,600 --> 00:57:58,557 Te sientas derecho. 714 00:57:59,480 --> 00:58:01,869 - Te odio. - Y apestas. 715 00:58:02,160 --> 00:58:05,198 Estamos construyendo una balsa. 716 00:58:05,760 --> 00:58:07,990 ¿No puedes simplemente cerrar la cara? 717 00:58:17,360 --> 00:58:20,352 El aire es bueno. ¿No es así, niños? 718 00:58:20,520 --> 00:58:22,431 ¿No es bueno el aire? 719 00:58:30,960 --> 00:58:34,271 Sr. Klina, ahora que somos solo nosotros dos, 720 00:58:34,440 --> 00:58:37,353 tienes tiempo ¿Hablar de un proyecto de construcción? 721 00:58:37,520 --> 00:58:40,876 - ¿Por qué haría eso contigo? - Porque es importante. 722 00:58:41,040 --> 00:58:44,192 Sr. Horst, definitivamente estoy No voy a hacer eso ahora. 723 00:58:44,440 --> 00:58:46,590 - Pero es importante para mí. - Por favor... 724 00:58:46,760 --> 00:58:48,558 - Sr. Klina, por favor. - ¿Por qué...? 725 00:58:48,720 --> 00:58:51,280 ¿No puedes hablar de trabajo por una vez? 726 00:58:51,520 --> 00:58:54,433 Theo, no se trata de trabajo, se trata de vidas humanas, 727 00:58:54,680 --> 00:58:57,479 - ¿vale? - Cuida tu tono. Eres la niñera... 728 00:58:57,640 --> 00:59:00,109 ¡Nunca estás allí para hablar contigo! 729 00:59:00,280 --> 00:59:03,113 - Empezaste ayer. - No te molestes, Rolf... 730 00:59:03,360 --> 00:59:06,716 He estado tratando de hablar con el durante años. Él nunca está ahí. 731 00:59:06,880 --> 00:59:08,553 - Eso no es cierto. - Es. 732 00:59:08,800 --> 00:59:10,916 - No, no lo es. - Definitivamente lo es. 733 00:59:11,160 --> 00:59:15,074 Es verdad, nunca tienes tiempo. ¡Nunca cuando te necesitamos! 734 00:59:15,280 --> 00:59:19,399 - ¿Entonces por qué estamos aquí? Porque queremos permanecer en la escuela. 735 00:59:19,640 --> 00:59:23,076 - Exacto, quieren seguir en la escuela. - Este es un negocio familiar. 736 00:59:23,320 --> 00:59:25,675 ¿No lo entiendes? "Nosotros" no somos una familia. 737 00:59:25,920 --> 00:59:29,072 ¡Sí, lo somos! Nuestra familia está aquí para que no arruines tu futuro. 738 00:59:29,320 --> 00:59:31,470 ¡No te importa nuestro futuro! 739 00:59:31,720 --> 00:59:34,189 Odias estar atrapado con nosotros dos. 740 00:59:35,400 --> 00:59:38,870 - Es por eso. - Estamos aquí porque causaste problemas. 741 00:59:39,040 --> 00:59:41,190 Prefiero estar contigo cuando elijo ser. 742 00:59:41,440 --> 00:59:43,397 ¿Me estás tomando el pelo? 743 00:59:43,680 --> 00:59:45,478 ¡Nunca has elegido estar con nosotros! 744 00:59:45,760 --> 00:59:48,229 Solíamos tener una mamá y un papá. 745 00:59:48,520 --> 00:59:51,558 Ahora no tenemos nada en absoluto. ¡Nada! 746 00:59:53,720 --> 00:59:55,358 Nos vamos a casa. 747 00:59:55,600 --> 00:59:57,876 - Este no es el lugar para discutir. - Por supuesto que lo es. 748 00:59:58,120 --> 00:59:59,793 ¿Eh, una isla? 749 01:00:01,680 --> 01:00:03,034 Tengo una idea. 750 01:00:03,320 --> 01:00:05,630 Puede que sea estúpido, pero tendrán que hablar conmigo. 751 01:00:06,080 --> 01:00:08,993 Al diablo con la maldita ¡balsa anti-agresión! 752 01:00:15,600 --> 01:00:18,240 - ¡Nadie se mueve! - ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? 753 01:00:19,320 --> 01:00:20,799 ¡Mierda! 754 01:00:27,280 --> 01:00:28,679 ¡Estamos volcando! 755 01:00:32,680 --> 01:00:35,149 ¡Ayuda! ¡No puedo nadar! 756 01:00:36,680 --> 01:00:38,671 ¡Ayuda! 757 01:00:39,400 --> 01:00:41,277 ¡La balsa! 758 01:00:45,960 --> 01:00:47,758 ¡Mierda! 759 01:00:48,560 --> 01:00:50,790 Oh hombre, ¡Ahora el barco simplemente se aleja flotando! 760 01:00:54,000 --> 01:00:55,229 Vamos. 761 01:01:06,920 --> 01:01:10,834 - ¿Por qué no sabes nadar? - Querías enseñarme, pero nunca lo hiciste. 762 01:01:12,720 --> 01:01:13,949 Teo. 763 01:01:14,120 --> 01:01:15,838 Ropa quitada a todos, 764 01:01:16,080 --> 01:01:18,435 o nos enfermaremos, y luego estamos muertos. 765 01:01:18,920 --> 01:01:21,389 Lo sé por experiencia. 766 01:01:24,800 --> 01:01:26,632 Winnie, quítate eso. 767 01:01:26,880 --> 01:01:31,033 ¡Déjame en paz! Te odio. ¡Te odio! 768 01:01:38,120 --> 01:01:40,919 Vamos, Theo, de lo contrario te enfermarás. 769 01:01:41,080 --> 01:01:43,196 ¡Piérdase! ¡Estúpido! 770 01:02:16,360 --> 01:02:19,432 no va muy bien con los niños, ¿eh? 771 01:02:25,640 --> 01:02:28,712 Señor Klina, yo también fui niño una vez. Nada de mierda. 772 01:02:30,000 --> 01:02:33,709 Y después de argumentos como ese, donde normalmente me equivocaba... 773 01:02:33,880 --> 01:02:36,349 Siempre me siento agraviada, lloré. 774 01:02:36,640 --> 01:02:40,076 escupí a todos y simplemente expulsado. 775 01:02:40,240 --> 01:02:45,360 Una vez que me enojé tanto que vomité en la alfombra. Yo era un pequeño idiota realmente feo. 776 01:02:46,600 --> 01:02:51,800 Pero hoy, quiero decir, vamos. Me convertí en un tipo genial. 777 01:02:52,080 --> 01:02:55,038 Y tus hijos también son geniales. 778 01:02:56,000 --> 01:02:56,990 De cierta manera. 779 01:02:57,240 --> 01:02:59,914 Y usted, Sr. Klina, usted... 780 01:03:03,800 --> 01:03:07,111 Eres realmente genial. En realidad. Eres un tipo genial. 781 01:03:08,080 --> 01:03:11,835 Nunca tienes tiempo pero puedes arreglar las cosas 782 01:03:12,080 --> 01:03:15,835 si trabajas en equipo y apoyarnos y ayudarnos unos a otros. 783 01:03:16,080 --> 01:03:18,196 Tus hijos lo valen, son geniales. 784 01:03:18,480 --> 01:03:21,313 son creativos e imaginativo y divertido. 785 01:03:22,200 --> 01:03:24,430 ¿Sabes lo que hicieron ayer? 786 01:03:25,040 --> 01:03:28,237 Ayer en el desayuno Me pusieron algo picante en el jugo. 787 01:03:28,400 --> 01:03:31,153 Te digo que mi culo estaba en llamas. Pero lo encontré divertido. 788 01:03:32,480 --> 01:03:35,359 - ¿En realidad? - Todavía está ardiendo. Horrendo. 789 01:03:36,560 --> 01:03:39,916 - Eso lo obtienen de mi esposa. - Garantizado. 790 01:03:44,280 --> 01:03:48,877 Mira, te ayudaré con los niños. y me ayudarás, 791 01:03:49,600 --> 01:03:51,318 trato? 792 01:03:53,080 --> 01:03:55,799 - ¿Lo prometes? - Sí. 793 01:03:56,920 --> 01:03:58,911 Pensaré en algo. 794 01:04:09,960 --> 01:04:12,156 niños, 795 01:04:12,400 --> 01:04:14,391 Acabo de hablar con tu papá. 796 01:04:15,760 --> 01:04:19,037 Es un poco raro, ¿no? 797 01:04:20,000 --> 01:04:21,479 Es retrasado. 798 01:04:22,120 --> 01:04:24,873 Es una pena en realidad. Lo siento por ti. 799 01:04:26,800 --> 01:04:28,393 Entonces... 800 01:04:30,040 --> 01:04:31,519 buena suerte. 801 01:04:41,040 --> 01:04:43,509 ¿Rolf? ¿Rolf? 802 01:04:44,400 --> 01:04:47,040 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 803 01:04:49,000 --> 01:04:51,992 ¿Señor Horst? Por favor vuelve. Eso no es gracioso. 804 01:04:52,880 --> 01:04:54,837 Moriremos si nos dejas ¡Con Clemente! 805 01:04:55,000 --> 01:04:57,958 - ¿Qué le dijiste? - ¡Señor Horst! No dije nada. 806 01:04:58,160 --> 01:05:00,629 No importa. ¿Qué hacemos ahora? 807 01:05:00,880 --> 01:05:02,996 ¡Por favor vuelve! 808 01:05:03,160 --> 01:05:05,470 ¡Señor Horst! ¿Podrías por favor...? 809 01:05:13,800 --> 01:05:15,711 Niños... 810 01:05:17,640 --> 01:05:21,190 - Nadaré y buscaré ayuda, ¿vale? - No me quedaré aquí sola con Theo. 811 01:05:21,360 --> 01:05:24,000 ¿Y si nos pasa algo? 812 01:05:24,240 --> 01:05:29,155 Hay mosquitos, garrapatas, animales salvajes, Sin baño y sin Facebook... 813 01:05:30,000 --> 01:05:33,914 - Entonces busca ayuda, yo me quedo. - ¿Parece que llevo un bikini conmigo? 814 01:05:34,080 --> 01:05:36,594 ¡Solo quiero volver a casa! 815 01:05:38,280 --> 01:05:39,873 Bueno, niños... 816 01:05:42,600 --> 01:05:45,035 Lamento lo que dije. Tenías razón. 817 01:05:45,920 --> 01:05:47,194 Tenías razón. 818 01:05:49,400 --> 01:05:53,234 Si quieres salir de esta isla y vete a casa, entonces... 819 01:05:55,480 --> 01:05:58,836 ¡Construyamos una balsa de verdad! Nosotros tres, como equipo. 820 01:05:59,080 --> 01:06:03,153 Nunca podrías construir una balsa. sin materiales ni instrucciones. 821 01:06:03,840 --> 01:06:05,717 ¡Pero podría! 822 01:06:06,840 --> 01:06:07,830 ¿Rolf? 823 01:06:09,760 --> 01:06:11,239 ¡Vamos! 824 01:06:11,440 --> 01:06:15,229 Mira que diferencia hace pasar tiempo con los niños? 825 01:07:39,440 --> 01:07:42,000 No podemos entrar allí. Estoy construyendo aquí. 826 01:07:42,280 --> 01:07:45,352 Sr. Klina, eche un vistazo. Qué gente tan maravillosa vive aquí. 827 01:07:45,840 --> 01:07:47,911 Me matarán. 828 01:07:48,200 --> 01:07:52,159 No te matarán. De todos modos, prometiste ayudarme. 829 01:07:52,320 --> 01:07:54,914 Clemenes, Realmente necesito usar el baño. 830 01:07:55,160 --> 01:07:56,833 Voy a entrar. 831 01:08:03,520 --> 01:08:07,036 Vamos, está empezando a llover. Ya te vas. 832 01:08:17,800 --> 01:08:19,473 Tenemos visitas. 833 01:08:19,720 --> 01:08:21,393 Adelante, entra. 834 01:08:21,960 --> 01:08:23,394 Esta es mi familia. 835 01:08:23,640 --> 01:08:25,233 Estos chicos son increíbles. 836 01:08:25,480 --> 01:08:27,437 Ya verás... Ella es Steffi. 837 01:08:28,360 --> 01:08:30,078 Ella es el corazón del lugar. 838 01:08:30,320 --> 01:08:32,516 ¿Hay un baño aquí? Tengo que ir. 839 01:08:32,760 --> 01:08:35,195 Atrás. Presiona la descarga dos veces y se pega. 840 01:08:35,440 --> 01:08:36,839 Gracias. 841 01:08:37,080 --> 01:08:38,559 Está lloviendo. 842 01:08:41,920 --> 01:08:45,754 Esta es Gitta. Un ganador de medallas corredor de fondo en Alemania del Este. 843 01:08:45,920 --> 01:08:48,036 Sí, me corté las piernas. 844 01:08:48,880 --> 01:08:51,872 Eso fue en los años 70. Ella tenía 50 años. 845 01:08:54,720 --> 01:08:56,199 Este es Keiler. 846 01:08:56,480 --> 01:08:59,074 - Controlador de plagas. - ¡Y masajista! 847 01:08:59,280 --> 01:09:02,477 - No desaconsejaría el masaje. - Especialmente el tailandés. 848 01:09:02,720 --> 01:09:04,677 ¿Por qué me apuñalas por la espalda? 849 01:09:04,840 --> 01:09:06,717 ¿A quién trajiste? 850 01:09:09,560 --> 01:09:13,190 Este es un viejo... amigo mío. 851 01:09:13,440 --> 01:09:14,953 Y su hijo, Theo. 852 01:09:15,200 --> 01:09:18,511 - ¿Qué es ese olor? - Grasa para cocinar. Es el día del currywurst. 853 01:09:18,800 --> 01:09:21,633 ¿Qué? Todos los días es el día del currywurst. 854 01:09:22,160 --> 01:09:24,959 Disculpe, ¿tienes un teléfono? 855 01:09:25,200 --> 01:09:26,474 Sí, lo hacemos. 856 01:09:26,760 --> 01:09:28,797 ¿Y dónde? 857 01:09:30,040 --> 01:09:31,519 Allí... 858 01:09:31,680 --> 01:09:33,751 - Entonces, ¿puedo...? - Seguro. 859 01:09:34,640 --> 01:09:37,951 Te daré el teléfono. O puedes usar el mío... 860 01:09:38,200 --> 01:09:39,952 Perdón por ser tan formal. 861 01:09:40,120 --> 01:09:42,714 - ¿Steffi? - Steffi, cierto. 862 01:09:43,320 --> 01:09:47,279 Tengo celular, ¿si es mejor? Podrías usar eso. 863 01:09:47,440 --> 01:09:49,078 El teléfono fijo está bien. 864 01:09:49,320 --> 01:09:51,709 - Entonces usa el teléfono fijo. - Yo haré eso. 865 01:09:52,000 --> 01:09:54,753 Vale, el teléfono fijo. Es, eh... 866 01:09:56,360 --> 01:09:57,509 Lo tengo. 867 01:09:57,760 --> 01:09:58,716 Bien. 868 01:09:59,000 --> 01:10:00,832 Teléfono fijo. Gracias por... 869 01:10:15,880 --> 01:10:17,678 ¿Hay alguna manera de cerrar la puerta? 870 01:10:18,560 --> 01:10:20,392 No, no lo hay. 871 01:10:20,920 --> 01:10:24,390 - Pero puedo echar un vistazo si quieres. - ¡De ninguna manera! 872 01:10:30,880 --> 01:10:33,713 Está bien, pero aléjate y tapa tus oídos. 873 01:10:35,480 --> 01:10:36,959 Bueno. 874 01:10:53,080 --> 01:10:54,559 ¿Qué quieres beber? 875 01:10:54,800 --> 01:10:57,918 Urna... un sexo en la playa. 876 01:11:00,480 --> 01:11:03,438 No, en realidad, Me gustaría un muy buen orgasmo. 877 01:11:06,120 --> 01:11:07,758 Pequeño bribón. 878 01:11:13,440 --> 01:11:16,353 - Gracias. - De nada. 879 01:11:27,800 --> 01:11:29,791 ¿Cómo te llamas? 880 01:11:32,120 --> 01:11:33,633 Sven. 881 01:11:35,000 --> 01:11:36,832 - ¿Y tú? - Winnie. 882 01:11:41,800 --> 01:11:44,679 Theo lidera 3:0. Theo, estás despierto. 883 01:11:49,800 --> 01:11:51,757 Ni idea. 884 01:11:54,320 --> 01:11:56,072 ¿Don Johnson? 885 01:11:56,240 --> 01:11:59,039 - Longboard. - Ah, longboard. 886 01:11:59,280 --> 01:12:03,353 Lo hice una vez en la costa báltica. Increíble, realmente genial. 887 01:12:05,000 --> 01:12:06,320 Mi turno. 888 01:12:11,160 --> 01:12:13,071 - Calderero. - Guau. 889 01:12:14,200 --> 01:12:15,838 4:0. 890 01:12:16,080 --> 01:12:17,957 Y... acción. 891 01:12:21,920 --> 01:12:24,673 Aquí. Lo he dibujado para ti. 892 01:12:24,920 --> 01:12:26,240 ¿Hansel y Gretel? 893 01:12:26,520 --> 01:12:30,639 Porque no me creíste. Así se veía. 894 01:12:30,800 --> 01:12:34,270 - ¿Qué? - Esa cosa que vi en la noche. 895 01:12:34,440 --> 01:12:36,238 - Es una palmera. - Tonterías. 896 01:12:36,480 --> 01:12:38,357 Se parece más a un calamar. 897 01:12:38,840 --> 01:12:40,877 Muy bien, un calamar. 898 01:12:44,320 --> 01:12:47,790 Estás cayendo en espiral hacia la demencia, ¿No es así, cariño? 899 01:12:47,960 --> 01:12:50,429 ¡No estoy loco! 900 01:12:54,120 --> 01:12:56,794 ¿No es esto maravilloso? Es genial aquí, ¿verdad? 901 01:12:56,960 --> 01:13:00,078 Esta es una familia. No puede destruir esto, Sr. Klina. 902 01:13:00,920 --> 01:13:03,116 ¿Dijiste Klina? 903 01:13:04,000 --> 01:13:05,798 ¿Como ese idiota de la construcción? 904 01:13:05,960 --> 01:13:07,837 No, es una Klina diferente. 905 01:13:08,080 --> 01:13:11,391 - Tienes valor para venir aquí. - No fue idea mía... 906 01:13:11,640 --> 01:13:14,075 Sólo quería que nos conociera. 907 01:13:14,360 --> 01:13:16,636 ¡Sí, está a punto de hacer eso! 908 01:13:16,880 --> 01:13:21,033 - Quizás podamos hacernos amigos, entonces... - No quiero un amigo así. 909 01:13:21,280 --> 01:13:23,669 Tienes que llegar a un punto medio, Manni. 910 01:13:23,960 --> 01:13:25,314 ¿Eres estúpido o qué? 911 01:13:25,480 --> 01:13:27,869 Él toma nuestras casas, ¡Y lo traes de visita! 912 01:13:28,120 --> 01:13:31,158 Te ofrecí montones de dinero por algo nuevo. 913 01:13:31,400 --> 01:13:34,518 Si eres demasiado estúpido para usarlo, no es mi problema. 914 01:13:34,800 --> 01:13:37,269 No queremos algo nuevo Eres idiota. 915 01:13:37,520 --> 01:13:40,353 Estás perdiendo el tiempo. Todo esto me pertenece ahora. 916 01:13:40,560 --> 01:13:43,678 Puedo hacer lo que quiera con él, ¿entiendes? 917 01:13:44,360 --> 01:13:45,509 Manni, ¡no! 918 01:13:45,760 --> 01:13:48,798 ¡Me da asco! Crees que el dinero puede comprarlo todo. 919 01:13:48,960 --> 01:13:51,156 ¿Le pagaste a tu esposa para que tuviera hijos? 920 01:13:51,440 --> 01:13:54,114 - ¡Cuidado con lo que dices! - Sal o te obligaré. 921 01:13:54,400 --> 01:13:57,199 ¡Eres una buena razón para derribar esto! 922 01:13:57,360 --> 01:14:00,239 Sr. Klina, ¡usted no está ayudando! 923 01:14:00,920 --> 01:14:02,115 ¡Idiota! ¡Afuera! 924 01:14:02,360 --> 01:14:03,998 Ustedes, vagos desempleados. 925 01:14:04,240 --> 01:14:06,231 - ¡Salir! - Perdedores. 926 01:14:06,480 --> 01:14:09,074 - ¡Idiota! - Señor Klina, por favor, señor... 927 01:14:09,600 --> 01:14:12,114 Maldito traidor. Es hora de jugar duro. 928 01:14:29,720 --> 01:14:33,111 Amigo, ¿estás loco? ¿Qué estabas haciendo allí? 929 01:14:33,600 --> 01:14:36,433 - ¿Cuándo recibirás el aviso de desalojo? - Ni idea. 930 01:14:37,000 --> 01:14:40,197 Tan pronto como le ofrezca al juez el ático. 931 01:14:40,880 --> 01:14:42,518 Dejemos a los niños. 932 01:14:42,760 --> 01:14:44,990 Yo iré a Nielsen y tú al juez. 933 01:14:45,240 --> 01:14:47,470 Sí. Lo terminaremos mañana. 934 01:14:47,640 --> 01:14:50,200 Estoy harto de la basura sin trabajo rompiéndome las pelotas. 935 01:15:03,320 --> 01:15:05,231 Winnie... 936 01:15:06,240 --> 01:15:08,311 Winnie, escucha. 937 01:15:08,520 --> 01:15:11,160 - Tú cuidas de Theo, ¿vale? - ¿Qué? 938 01:15:11,440 --> 01:15:14,353 - Quería ir a una fiesta. - No irás a ninguna fiesta. 939 01:15:14,600 --> 01:15:16,432 - ¿Por qué no? - Porque eres un niño. 940 01:15:19,000 --> 01:15:20,559 Escucha... 941 01:15:21,840 --> 01:15:24,832 haremos algo genial juntos la próxima semana. 942 01:15:25,560 --> 01:15:28,598 - Iremos... - Iremos al zoológico. 943 01:15:28,840 --> 01:15:32,435 - Ve allí tú mismo, mono. - ¿O la feria de atracciones? ¿Qué tal eso? 944 01:15:33,440 --> 01:15:34,839 agosto... 945 01:15:35,080 --> 01:15:38,152 - Tenemos que trabajar juntos. - ¡Eres tan mierda! 946 01:15:38,400 --> 01:15:40,311 - Winnie... - Déjalo, ¿vale? 947 01:15:41,120 --> 01:15:43,270 Hasta luego, ustedes dos. 948 01:15:44,680 --> 01:15:46,637 No creo que seas una mierda. 949 01:15:49,160 --> 01:15:52,437 - ¿Qué estás haciendo? - No más hacer las cosas a medias. 950 01:15:58,840 --> 01:16:00,990 - ¡Explosivos! - Bien. 951 01:16:01,280 --> 01:16:03,749 Cosas buenas también de Alemania del Este. 952 01:16:04,520 --> 01:16:06,079 granadas, 953 01:16:07,560 --> 01:16:10,074 C-4, Semtex... 954 01:16:11,000 --> 01:16:13,992 - Ponlo en el sótano de ese idiota. - No puedo hacer eso. 955 01:16:14,160 --> 01:16:17,676 Hay niños ahí dentro. Son una familia, como nosotros. 956 01:16:17,880 --> 01:16:20,156 No lo saben, pero lo son. 957 01:16:20,400 --> 01:16:22,152 Rolfi, no estaba preguntando. 958 01:16:22,320 --> 01:16:24,596 Eso va en contra de nuestros principios. 959 01:16:25,160 --> 01:16:27,959 O lo haces tú o lo haremos nosotros. 960 01:16:28,600 --> 01:16:30,398 ¿Comprendido? 961 01:17:15,920 --> 01:17:17,718 ¡Está activado! 962 01:17:43,960 --> 01:17:45,439 ¿Winni? 963 01:17:45,720 --> 01:17:48,360 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No es asunto tuyo! 964 01:17:48,640 --> 01:17:50,392 Eso es peligroso. Baja. 965 01:17:51,240 --> 01:17:54,198 - Me quedo aquí. - ¡Baja ahora mismo! 966 01:17:54,480 --> 01:17:57,552 - Piérdete. - Está bien, ya voy a subir. 967 01:17:57,800 --> 01:18:00,679 Todo es una mierda de todos modos. La vida, muchachos... 968 01:18:01,440 --> 01:18:03,670 No hagas nada tonto. ¡Ya voy! 969 01:18:03,920 --> 01:18:06,560 - ¡Todo es una mierda! - Te bajaré. 970 01:18:11,560 --> 01:18:12,880 ¡No saltes! 971 01:18:14,000 --> 01:18:15,638 ¡Por la ventana, cerebro! 972 01:18:15,920 --> 01:18:17,194 Bueno. 973 01:18:19,680 --> 01:18:21,717 Winnie, escúchame. 974 01:18:21,920 --> 01:18:23,194 ¡Mierda! 975 01:18:23,440 --> 01:18:27,274 Quédate donde estás, Voy hacia ti. 976 01:18:28,880 --> 01:18:31,838 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? Estás loco. 977 01:18:32,360 --> 01:18:36,672 La vida a veces es una mierda, Tienes razón, pero... 978 01:18:38,000 --> 01:18:40,037 Dios mío, esto está muy alto. 979 01:18:40,520 --> 01:18:43,797 Ésa no es razón para saltar. ¡Eres tan joven! 980 01:18:43,960 --> 01:18:47,237 ¿Eres estúpido? No quiero suicidarme. 981 01:18:47,400 --> 01:18:49,232 ¿Entonces qué? 982 01:18:49,400 --> 01:18:51,789 ¡Estoy aquí porque estoy enojado! 983 01:18:52,080 --> 01:18:54,071 quería ir a una fiesta, y estoy atrapado con Theo. 984 01:18:54,240 --> 01:18:56,231 Ah, claro. Eso es un alivio. 985 01:18:58,360 --> 01:19:00,158 Me encantan las fiestas, ¿sabes? 986 01:19:00,320 --> 01:19:03,870 Las fiestas son geniales. Me encanta bailar. La polonesa es mi favorita. 987 01:19:04,120 --> 01:19:06,873 - Rolf, no me importa bailar. - ¿Y entonces qué? 988 01:19:07,120 --> 01:19:08,713 Kenó. 989 01:19:09,160 --> 01:19:13,791 Kaya se va y si yo no voy, ella le clavará sus garras. 990 01:19:13,960 --> 01:19:16,076 - Pero lo quiero. - Bueno. 991 01:19:18,720 --> 01:19:21,872 - ¿Tienes un plan? - Sí, eso creo. 992 01:19:22,040 --> 01:19:24,680 Y el plan es, ¿Vas allí y hablas con él? 993 01:19:24,840 --> 01:19:27,559 ¿Eres estúpido? No puedo simplemente ir y charlar con él. 994 01:19:28,280 --> 01:19:30,351 entonces quieres ir, y no hablar con el? 995 01:19:30,600 --> 01:19:34,514 Es el más genial, a todos les gusta. No puedes simplemente charlar con él. 996 01:19:34,760 --> 01:19:37,798 Sólo porque él es el más genial. 997 01:19:38,080 --> 01:19:40,151 no significa que sea adecuado para ti. 998 01:19:41,040 --> 01:19:45,193 ¿Tiene buen corazón? ¿Es gracioso? ¿Puede cuidarte? 999 01:19:45,440 --> 01:19:47,750 Ni idea. ¡Pero es la fiesta! 1000 01:19:47,920 --> 01:19:50,992 Y ahora estoy atrapado aquí y no puedo escapar. 1001 01:19:55,600 --> 01:19:57,716 ¿Cuándo volverá tu papá? 1002 01:19:58,240 --> 01:20:00,993 Probablemente estará fuera toda la noche. 1003 01:20:09,320 --> 01:20:11,038 Dos horas. 1004 01:20:11,240 --> 01:20:15,632 Ve a la fiesta por dos horas. Me quedaré aquí y cuidaré de Theo. 1005 01:20:15,800 --> 01:20:17,632 - ¿En serio? - En serio. 1006 01:20:17,880 --> 01:20:20,076 Te parece importante así que lucha por ello. 1007 01:20:20,240 --> 01:20:23,551 Si algo es importante para ti, luchas por ello. 1008 01:20:23,800 --> 01:20:25,632 Eso lo aprenderás. 1009 01:20:25,840 --> 01:20:28,673 Habla con él o no. simplemente relájate duro... 1010 01:20:28,960 --> 01:20:31,759 Eres el mejor. 1011 01:20:31,920 --> 01:20:33,957 - Gracias. - Winnie... 1012 01:20:35,840 --> 01:20:39,674 - Serías un padre genial. - ¿En realidad? No lo sé... 1013 01:20:41,120 --> 01:20:44,078 Winnie! Dos horas y ni un minuto más. 1014 01:20:44,800 --> 01:20:46,438 Bueno. 1015 01:20:48,440 --> 01:20:50,477 ¿Podemos bajar ahora, por favor? 1016 01:21:04,680 --> 01:21:06,751 - Sra. Nielsen. - Helena. 1017 01:21:09,480 --> 01:21:11,630 Gracias por tomarse el tiempo. 1018 01:21:12,880 --> 01:21:14,712 ¿Cómo ves las cosas? 1019 01:21:15,440 --> 01:21:19,877 Lo haría de inmediato. No perdamos más tiempo. 1020 01:21:21,400 --> 01:21:23,869 - ¿Cómo lo encontraste la última vez? - ¡Excelente! 1021 01:21:24,640 --> 01:21:27,678 - ¿Eso es un sí? - Eso depende. 1022 01:21:27,920 --> 01:21:31,754 ¿Sobre qué? ¿Un funcionario sí o no? 1023 01:21:33,280 --> 01:21:35,430 ¿Oficial? ¿De qué estás hablando? 1024 01:21:36,320 --> 01:21:38,516 - ¿De qué estás hablando? - A nosotros. 1025 01:21:38,760 --> 01:21:40,398 ¿Y tú? 1026 01:21:40,560 --> 01:21:42,949 La demolición, la construcción. 1027 01:21:44,120 --> 01:21:45,190 Veo. 1028 01:21:49,280 --> 01:21:51,396 ¿Crees que ¿Le ofrezco eso a todo el mundo? 1029 01:21:52,080 --> 01:21:55,789 La mayoría de la gente ni siquiera recibe mi dinero. y mucho menos esto. 1030 01:21:57,120 --> 01:21:58,394 Y... 1031 01:22:03,080 --> 01:22:04,639 Construyamos esto. 1032 01:22:29,200 --> 01:22:31,316 - Un trago de vodka, por favor. - ¿Cuántos años tiene? 1033 01:22:31,840 --> 01:22:34,229 Tengo 20. 1034 01:22:47,080 --> 01:22:49,754 ¿Qué pasa con este tipo Keno? 1035 01:22:49,920 --> 01:22:52,639 ¿Qué significa eso? ¿Es japonés? 1036 01:22:52,800 --> 01:22:56,316 No, Keno es simplemente la abreviatura de Kevin Norbert. 1037 01:22:56,480 --> 01:22:58,756 ¿Se llama Kevin Norbert? 1038 01:22:58,920 --> 01:23:01,196 Sí. Rolf Horst. 1039 01:23:09,040 --> 01:23:12,078 - Aquí está tu cuchillo. - Quédatelo, es un regalo. 1040 01:23:12,240 --> 01:23:14,470 - No puedo aceptarlo. - Por favor hazlo. 1041 01:23:14,760 --> 01:23:16,876 ¿En realidad? Gracias. 1042 01:23:19,760 --> 01:23:22,991 ¿Qué hora es? Winnie debería haber regresado hace mucho tiempo. 1043 01:23:29,680 --> 01:23:31,000 Levantar. 1044 01:23:31,160 --> 01:23:33,071 - ¿Hola? - ¿Winni? 1045 01:23:33,360 --> 01:23:35,954 No puedo hablar ahora. 1046 01:23:36,240 --> 01:23:38,516 Winnie, ¿me oyes? 1047 01:24:08,560 --> 01:24:09,675 - Clemenes. - Hombre, 1048 01:24:09,920 --> 01:24:12,230 - Lo he solucionado, empezamos mañana. - ¡Sí! 1049 01:24:12,520 --> 01:24:15,433 Mañana todo esto desaparecerá. 1050 01:24:22,760 --> 01:24:24,671 Tú quédate en el coche. 1051 01:24:24,840 --> 01:24:27,593 Bueno. Tengo un espectáculo aquí de todos modos. 1052 01:24:46,920 --> 01:24:49,070 ¡Keno! ¡Keno! 1053 01:24:49,880 --> 01:24:51,154 ¡Esperar! 1054 01:24:51,880 --> 01:24:54,110 - Ella no otra vez. - Déjala. 1055 01:24:54,400 --> 01:24:55,470 Hola Keno, 1056 01:24:56,600 --> 01:24:58,079 genial verte. 1057 01:24:59,160 --> 01:25:01,436 Dijimos dos horas. ¿Has estado bebiendo? 1058 01:25:01,680 --> 01:25:02,715 No. 1059 01:25:02,960 --> 01:25:05,600 Qué lindo, la niñera de Winnie está aquí. 1060 01:25:05,840 --> 01:25:06,910 ¿Hora de acostarse? 1061 01:25:07,200 --> 01:25:09,476 ¿Niñera? Parece más un transexual. 1062 01:25:10,040 --> 01:25:12,998 Cuidado, Kevin Norbert. ¡Te haré transexual en un minuto! 1063 01:25:13,400 --> 01:25:16,518 - Vamos. Winnie, vámonos. - No puedo ir todavía. 1064 01:25:27,320 --> 01:25:29,550 - Entra. - No tuve oportunidad de llegar hasta él. 1065 01:25:31,040 --> 01:25:32,917 Te traeré un refresco. 1066 01:25:33,160 --> 01:25:35,071 ¿Todo bien? 1067 01:25:36,600 --> 01:25:38,079 Me siento enferma. 1068 01:25:40,080 --> 01:25:43,311 Lo siento, realmente necesito ese refresco para mi... 1069 01:25:43,560 --> 01:25:44,959 hija. 1070 01:25:45,240 --> 01:25:46,833 Veinte euros. 1071 01:25:47,120 --> 01:25:49,475 En el supermercado cuesta dos. 1072 01:25:49,720 --> 01:25:52,280 - No soy un supermercado. - No soy un idiota. 1073 01:25:56,160 --> 01:25:57,719 Winnie! 1074 01:25:59,680 --> 01:26:02,957 Tienes que sentarte atrás, cariño. ¿Dónde está tu silla infantil? 1075 01:26:06,400 --> 01:26:08,437 ¿Qué estás haciendo? 1076 01:26:08,840 --> 01:26:09,830 Bien, lo tengo. 1077 01:26:18,520 --> 01:26:20,670 - ¡Winni! - ¡Ah! 1078 01:26:20,920 --> 01:26:22,274 ¿Todo bien contigo? 1079 01:26:27,720 --> 01:26:29,279 Winnie! ¡Detén el auto! 1080 01:27:41,240 --> 01:27:43,038 Winnie, detén el auto. 1081 01:27:44,600 --> 01:27:46,352 ¡Cuidado! 1082 01:27:50,880 --> 01:27:55,954 ¡MIERDA! 1083 01:28:03,360 --> 01:28:04,998 ¡Oh, mierda! 1084 01:28:10,680 --> 01:28:12,796 Winnie! ¡Teo! 1085 01:28:12,960 --> 01:28:14,997 ¿Estás bien? 1086 01:28:16,200 --> 01:28:19,636 El doctor dijo que puedes toma a tu hija, 1087 01:28:19,880 --> 01:28:22,394 - pero primero firme aquí. - Ella es mi hija. 1088 01:28:22,640 --> 01:28:24,358 Entonces te la llevas. 1089 01:28:25,160 --> 01:28:26,389 Ahí tienes. 1090 01:28:27,640 --> 01:28:30,473 ¿Por qué fuiste a la fiesta? Te dije que no lo hicieras. 1091 01:28:31,320 --> 01:28:33,675 - Le dije que podía irse. - ¿Lo siento? 1092 01:28:37,680 --> 01:28:41,150 No, eso no es cierto. Simplemente salí corriendo. 1093 01:28:41,400 --> 01:28:43,914 Un jabalí corrió delante del coche. 1094 01:28:44,080 --> 01:28:46,310 - ¿En medio de Berlín? - Increíble. 1095 01:28:46,560 --> 01:28:48,312 Sube al auto. 1096 01:28:50,120 --> 01:28:52,430 ¡Sube al maldito auto! 1097 01:29:01,360 --> 01:29:04,512 Puedo vivir con mis hijos haciendo daño a las niñeras, pero no al revés. 1098 01:29:05,120 --> 01:29:07,760 tu eres el indicado quien lo destruye todo. 1099 01:29:08,520 --> 01:29:10,875 - ¿Quién la dejó ir a la fiesta? - Hice. 1100 01:29:11,120 --> 01:29:13,760 - Sí, tú. - Porque está enamorada. 1101 01:29:14,360 --> 01:29:16,636 - ¿Ella es qué? - ¡Tu hija está enamorada! 1102 01:29:17,760 --> 01:29:20,115 Disparates. ¿Cómo sabrías eso? 1103 01:29:20,360 --> 01:29:22,271 Porque ella me dijo... 1104 01:29:22,440 --> 01:29:24,875 Me pregunto por qué ¿Tus hijos no te hablan? 1105 01:29:25,440 --> 01:29:28,080 porque No te podrían importar menos, 1106 01:29:28,320 --> 01:29:30,914 siempre estas trabajando y nunca en casa, 1107 01:29:31,080 --> 01:29:34,118 dondequiera que vayas, tu destruyes todo 1108 01:29:34,360 --> 01:29:37,876 - ¡Y la gente pierde lo que más ama! - No destruyo cosas en absoluto. 1109 01:29:38,040 --> 01:29:41,510 Le doy a la gente nuevas perspectivas. Eso es lo que hago. 1110 01:29:41,760 --> 01:29:45,515 el unico Quien lo ha perdido todo soy yo, ¿vale? 1111 01:29:45,680 --> 01:29:47,557 Mi familia y mi esposa. 1112 01:29:47,800 --> 01:29:52,397 No es cierto. ¡Tienes dos hijos maravillosos! ¿Cuándo te darás cuenta? 1113 01:29:52,640 --> 01:29:55,029 ¡Sal de tu viaje del ego! 1114 01:29:57,000 --> 01:29:59,719 Estás despedido. Se lo diré a tu agencia. 1115 01:30:00,440 --> 01:30:03,193 ¿Qué agencia? Ni siquiera soy niñera. 1116 01:30:03,360 --> 01:30:06,318 acabas de emplear la primera persona en llegar, 1117 01:30:06,480 --> 01:30:09,279 para que puedas conseguir a tus hijos de encima. 1118 01:30:11,000 --> 01:30:12,354 Aquí... 1119 01:30:12,600 --> 01:30:16,036 Toma eso, y aquello, y aquello. 1120 01:30:18,200 --> 01:30:20,794 espero que sea suficiente para personal no capacitado. 1121 01:30:21,520 --> 01:30:23,397 Ahora sal de nuestras vidas. 1122 01:30:23,680 --> 01:30:28,197 Disfruta las últimas horas en tu mierda antes de que derribe todo el lugar. 1123 01:30:29,960 --> 01:30:32,679 ¿Te lo digo? ¿Por qué vine a tu casa? 1124 01:30:32,920 --> 01:30:35,070 - Sí, ¿por qué? - ¡Para esto! 1125 01:33:01,280 --> 01:33:04,113 Buenos días ustedes dos. ¿Quién quiere un panqueque? 1126 01:33:04,360 --> 01:33:06,636 Hice panqueques. 1127 01:33:07,200 --> 01:33:10,079 Ahí tienes. 1128 01:33:12,040 --> 01:33:14,190 Y tengo una sorpresa para ti. 1129 01:33:14,400 --> 01:33:18,280 Pensé que podríamos hacer un viaje juntos. este fin de semana. 1130 01:33:18,520 --> 01:33:20,477 - ¿Con Rolf? - No. 1131 01:33:20,720 --> 01:33:23,360 Tuve que dejar ir a Rolf. 1132 01:33:23,600 --> 01:33:27,116 - Queremos conservar a Rolf. - Clemens, dijiste que la niñera se queda. 1133 01:33:28,200 --> 01:33:33,229 Así es, dije eso, pero ya no necesitamos una niñera. 1134 01:33:33,640 --> 01:33:37,190 Yo te cuidaré a partir de ahora. Estaré aquí para ti. 1135 01:33:37,440 --> 01:33:40,910 solo necesito cerrar el proyecto Fisher hoy. 1136 01:33:41,160 --> 01:33:44,357 - Estás destruyendo su casa. - ¿De quién es la casa? 1137 01:33:44,520 --> 01:33:47,399 Viste cómo nos trataron. Estoy haciendo esto por nosotros. 1138 01:33:47,600 --> 01:33:50,069 - ¡Lo estás haciendo por ti! - No, para nosotros. 1139 01:33:50,320 --> 01:33:53,153 - Déjanos fuera de esto. - ¿Hablamos de eso? 1140 01:33:54,160 --> 01:33:55,673 No. 1141 01:33:59,200 --> 01:34:00,998 Está bien. 1142 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Regresaré en tres horas. Entonces todos podremos irnos. 1143 01:34:06,200 --> 01:34:07,599 Como familia. 1144 01:34:10,280 --> 01:34:12,920 - Te amo. - No, no lo haces. 1145 01:34:14,760 --> 01:34:16,990 Sólo amas tu trabajo. 1146 01:34:27,400 --> 01:34:29,789 - Te amo. - Sólo vete. 1147 01:34:31,040 --> 01:34:32,599 Oye, amigo. 1148 01:34:35,080 --> 01:34:36,832 En tres horas. 1149 01:34:47,000 --> 01:34:49,560 ¿Qué hacemos ahora entonces? 1150 01:34:50,800 --> 01:34:52,313 Tengo una idea. 1151 01:34:53,560 --> 01:34:57,190 - ¿Bien? - Dame un momento. Entiendo. 1152 01:35:14,240 --> 01:35:17,551 Mierda, tu idiota de construcción. Realmente lo ha hecho ahora. 1153 01:35:17,800 --> 01:35:20,872 No. No abandonaremos esto sin luchar. 1154 01:35:21,440 --> 01:35:23,317 Sólo tenemos que mantenernos firmes. 1155 01:35:23,480 --> 01:35:27,553 No, tienes que decirle su mansión. Tiene unos cuantos kilos de explosivos debajo. 1156 01:35:28,080 --> 01:35:32,950 Sólo ayuda a construir las barricadas. Lo tengo bajo control. 1157 01:35:35,640 --> 01:35:37,472 Estamos en el lado ganador. 1158 01:35:44,480 --> 01:35:45,879 ¡Para, para! 1159 01:35:46,120 --> 01:35:48,191 - Tenemos que entrar. - Vete. 1160 01:35:48,760 --> 01:35:50,478 Tienes que seguir adelante, ¿entendido? 1161 01:35:50,680 --> 01:35:51,909 - Mierda. - ¡Ir! 1162 01:35:54,880 --> 01:35:56,757 - Sácalos de aquí. - Yo me ocuparé de ello. 1163 01:35:56,920 --> 01:35:58,194 Inmediatamente. 1164 01:36:00,600 --> 01:36:01,874 ¡Rolf! 1165 01:36:03,120 --> 01:36:05,760 ¿Qué estás haciendo aquí? Es demasiado peligroso. 1166 01:36:06,600 --> 01:36:09,399 Tenemos que luchar ¡Tú mismo lo dijiste! 1167 01:36:14,360 --> 01:36:15,759 Tiempo de la funcion. 1168 01:36:17,720 --> 01:36:20,712 - ¿Qué está sucediendo? - Todo está bajo control. 1169 01:36:28,800 --> 01:36:29,915 El corte principal. 1170 01:36:30,160 --> 01:36:32,674 - Tienes que irte. - ¡No, nos quedamos! 1171 01:36:40,720 --> 01:36:43,439 ¡Nos quedamos aquí! ¡Nos quedamos aquí! 1172 01:36:43,720 --> 01:36:44,869 ¡Rolf! 1173 01:36:52,760 --> 01:36:55,559 ¡Detengan la demolición! ¡Detengan la demolición! 1174 01:37:03,880 --> 01:37:06,474 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Haz algo! 1175 01:37:15,080 --> 01:37:16,354 DISTRITO FISHER PARA SIEMPRE 1176 01:37:42,720 --> 01:37:45,678 ¡Nos quedamos aquí! ¡Nos quedamos aquí! 1177 01:39:26,240 --> 01:39:28,754 Niños, es demasiado peligroso. Tienes que irte. 1178 01:39:29,000 --> 01:39:32,880 No, nos quedamos. Estamos ayudando a Rolf. 1179 01:39:33,120 --> 01:39:35,714 ¡Esa es Klina! ¡Quieres robar nuestras casas! 1180 01:39:37,560 --> 01:39:39,312 Ven aquí, tú... 1181 01:40:04,400 --> 01:40:05,674 ¡MI coche! 1182 01:40:05,920 --> 01:40:07,797 ¡Clemenes! 1183 01:40:08,240 --> 01:40:10,470 Déjame pasar. ¡Clemens, mírame! 1184 01:40:10,720 --> 01:40:14,350 Firma el contrato. Es todo por lo que hemos trabajado. 1185 01:40:15,720 --> 01:40:16,790 Por favor. 1186 01:40:20,240 --> 01:40:23,835 No quiero ver más a estos tipos. Sácalos de aquí. 1187 01:40:26,520 --> 01:40:29,638 - Cancelelo. - No lo canceles. 1188 01:40:33,960 --> 01:40:37,112 acabas de hacer El mayor error de tu vida. 1189 01:40:37,360 --> 01:40:40,159 No, ¿sabes qué fue eso? Estos malditos niños. 1190 01:40:40,400 --> 01:40:42,550 Ese es tu mayor error. 1191 01:40:55,920 --> 01:40:57,831 Retiro. 1192 01:41:06,280 --> 01:41:08,749 Lo sabía. Eres uno de nosotros. 1193 01:41:09,840 --> 01:41:11,558 ¡Gracias, gracias! 1194 01:41:16,080 --> 01:41:18,674 Te dije que si podía llegar a él, 1195 01:41:18,960 --> 01:41:22,078 Podría hacerle cambiar de opinión. ¡Te dije! 1196 01:41:29,840 --> 01:41:31,877 Lo lamento. 1197 01:41:32,520 --> 01:41:36,070 - Finalmente hiciste algo bien. - Ella tiene razón. 1198 01:41:36,360 --> 01:41:38,078 Papá. 1199 01:42:09,640 --> 01:42:12,996 En cada vida llegas a un punto donde tienes que decidir 1200 01:42:14,520 --> 01:42:16,511 entre lo que necesitas 1201 01:42:17,200 --> 01:42:19,237 y lo que quieras, 1202 01:42:21,720 --> 01:42:23,791 y si tienes suerte 1203 01:42:24,480 --> 01:42:26,869 encontrarás a la persona quien te salva 1204 01:42:28,200 --> 01:42:30,510 y lo cambia todo. 1205 01:42:31,520 --> 01:42:33,591 Realmente necesito tu ayuda ahora. 1206 01:42:33,840 --> 01:42:36,070 Tienes que cuidar las flores. 1207 01:42:36,240 --> 01:42:38,470 Es necesario regarlos después del atardecer. 1208 01:42:38,640 --> 01:42:41,200 No olvides cerrar la trampilla. por la tarde. 1209 01:42:41,880 --> 01:42:43,598 Y revisa la canaleta. 1210 01:42:44,320 --> 01:42:48,393 Si se bloquea con hojas, toda el agua corre hacia el patio 1211 01:42:48,560 --> 01:42:51,552 y todo el camión podría irse flotando. 1212 01:42:51,720 --> 01:42:55,475 Si hay algún problema, llámame. ¿Puedo confiar en ti? 1213 01:42:55,640 --> 01:42:57,392 Por supuesto. 1214 01:42:59,680 --> 01:43:01,671 Va a ser genial. 1215 01:43:03,560 --> 01:43:05,358 Lo haremos, Rolf. 1216 01:43:05,840 --> 01:43:08,070 - Diviértete en vacaciones. - ¡Adiós! 1217 01:43:10,800 --> 01:43:13,679 - Nunca he estado de vacaciones. - Sí lo estabas, conmigo. 1218 01:43:13,840 --> 01:43:16,195 - ¿Dónde estaba? - Estabas allí. 1219 01:43:16,360 --> 01:43:19,113 - ¿Dice quién? - Papá, eres imposible. 1220 01:43:19,280 --> 01:43:21,590 ¿Quién hace el bar y quién sirve? 1221 01:43:21,760 --> 01:43:24,400 - Haré ambas cosas. - Entonces me gustaría una cerveza. 1222 01:43:31,320 --> 01:43:33,072 ¿Todos aquí? 1223 01:43:33,840 --> 01:43:35,160 - ¿Winni? - Aquí. 1224 01:43:35,320 --> 01:43:37,072 - ¿Teo? - Aquí. 1225 01:43:37,240 --> 01:43:39,038 -¿Sven? - Aquí. 1226 01:43:39,200 --> 01:43:41,669 - ¿Clemenes? - Estoy aquí. ¿Podemos partir? 1227 01:43:41,840 --> 01:43:43,956 Pronto. ¿Dónde está Steffi? 1228 01:43:45,400 --> 01:43:46,993 Estoy aquí. 1229 01:43:58,520 --> 01:44:02,115 Theo, un viaje en barco como este no es fácil. Hay peligro en todas partes. 1230 01:44:03,040 --> 01:44:07,113 Agua, olas, viento, monstruos, gonorrea... 1231 01:44:08,600 --> 01:44:11,991 Lo que los marineros corren el riesgo de recoger en el puerto, Dios mío... 1232 01:44:12,160 --> 01:44:14,629 ¿Puedes dejar de decir tonterías? 1233 01:44:14,800 --> 01:44:16,518 No deberías maldecir. 1234 01:44:16,680 --> 01:44:19,593 - Vamos, sé lo que es la gonorrea. - ¿Y entonces qué? 1235 01:44:19,760 --> 01:44:21,956 Es algo que se obtiene al deshuesar. 1236 01:44:29,760 --> 01:44:41,956